1 00:00:33,646 --> 00:00:38,651 Traduzido para o bengali por Qudrate Jahan Jinia ID da subcena: Kudrate_Jahan 2 00:01:23,800 --> 00:01:25,335 você está dormindo 3 00:01:25,337 --> 00:01:27,504 - Por quê? - Encontrei uma coisa. 4 00:01:27,506 --> 00:01:29,742 Veja o que é? 5 00:01:31,342 --> 00:01:32,844 "Jumanji" 6 00:01:34,913 --> 00:01:38,046 Jogos de tabuleiro? Quem joga jogos de tabuleiro de novo? 7 00:03:07,048 --> 00:03:12,175 Junte-se ao nosso grupo: facebook.com/groups/subtitlehut 8 00:03:12,586 --> 00:03:14,485 Ataque! 9 00:03:14,487 --> 00:03:16,687 Fugir! 10 00:03:16,689 --> 00:03:18,424 soco na cara 11 00:03:18,426 --> 00:03:19,658 bata sua cabeça, você terminou 12 00:03:19,660 --> 00:03:22,462 matar matar revidar 13 00:03:22,464 --> 00:03:23,795 14 00:03:23,797 --> 00:03:26,931 15 00:03:26,933 --> 00:03:29,601 eu terminei 16 00:03:39,113 --> 00:03:40,681 "...Benjamim Franklin, 17 00:03:40,683 --> 00:03:43,183 “E esta é precisamente a mentalidade nacionalista 18 00:03:43,185 --> 00:03:47,021 alimentou a expansão para o oeste como um incêndio. 19 00:03:47,023 --> 00:03:48,557 Spencer? Pai? 20 00:03:48,559 --> 00:03:51,993 Mãe! Não deixou você entrar sem bater? 21 00:03:51,995 --> 00:03:54,929 Estou ficando atrasado. Você vai para a casa do seu pai depois da escola? 22 00:03:54,931 --> 00:03:56,932 - Sim, acho que sim. - Não esqueça de tomar seu remédio. 23 00:03:56,934 --> 00:03:59,066 O mundo é um lugar terrível, mas nunca se esqueça disso. 24 00:03:59,068 --> 00:04:00,536 Tenha cuidado com tudo. 25 00:04:00,538 --> 00:04:01,903 Eu te amo mais do que minha vida. adeus 26 00:04:01,905 --> 00:04:03,204 - Vejo você domingo à noite. - Tudo bem. 27 00:04:09,681 --> 00:04:12,515 - Até mais, mãe. - Coma alguma coisa. 28 00:04:12,517 --> 00:04:13,916 eu não posso Eu tenho que ir encontrar Spencer. 29 00:04:13,918 --> 00:04:16,686 -Spencer Gilpin? - Sim, Spencer Gilpin. 30 00:04:16,688 --> 00:04:18,088 Ele... ele está me ensinando. 31 00:04:18,090 --> 00:04:20,757 - Também está ajudando a melhorar meus resultados - Muito bom ouvir. 32 00:04:20,759 --> 00:04:22,992 - Pequeno Spencer Gilpin. - Sim. 33 00:04:22,994 --> 00:04:25,830 - Seus resultados estarão certos? - É por isso que estou pedindo ajuda. 34 00:04:25,832 --> 00:04:28,231 Para ver você ser expulso do time Eu me sinto tão mal... 35 00:04:28,233 --> 00:04:30,503 Não vou sair do time. 36 00:04:31,805 --> 00:04:34,608 Isso... vai ser bom. certo? 37 00:04:42,984 --> 00:04:44,553 hum 38 00:04:53,728 --> 00:04:55,594 ok 39 00:04:55,596 --> 00:04:58,798 Não é lindo? 40 00:04:58,800 --> 00:05:00,637 sim 41 00:05:22,158 --> 00:05:24,496 - Ei. - Ei, geladeira. 42 00:05:25,697 --> 00:05:27,597 Por que você está usando capa de chuva? 43 00:05:27,599 --> 00:05:29,898 - O que você quer dizer? - Quer dizer, não está chovendo agora. 44 00:05:29,900 --> 00:05:31,667 Ah, mas talvez mais tarde. 45 00:05:31,669 --> 00:05:33,835 Quero dizer, você nunca sabe exatamente o que vai acontecer. 46 00:05:35,674 --> 00:05:37,740 - Ah! - Qual é o seu problema? 47 00:05:37,742 --> 00:05:39,343 Você vai se apressar? 48 00:05:39,345 --> 00:05:41,911 Eu me sinto muito desconfortável quando vejo Freak House. 49 00:05:41,913 --> 00:05:43,884 pegue isso 50 00:05:45,050 --> 00:05:47,618 - Não tem erro, hein? - Sim, eu vi. 51 00:05:47,620 --> 00:05:50,722 E eu chamo isso de começo... 52 00:05:50,724 --> 00:05:53,058 E a conclusão E às vezes eu dava algumas falas. 53 00:05:53,060 --> 00:05:55,926 Eu teria feito isso sozinho se tivesse tempo. 54 00:05:55,928 --> 00:05:58,063 - Mas... - Sim, não é grande coisa. 55 00:05:58,065 --> 00:06:03,635 Então, eu queria saber se esse era o seu dever de casa E fazer tarefas é muito divertido 56 00:06:03,635 --> 00:06:03,636 57 00:06:03,638 --> 00:06:05,871 Mas o que mais pode ser feito nesta semana de folga? 58 00:06:05,873 --> 00:06:08,773 - Eu estava pensando que talvez nós... - No feriado desta semana... 59 00:06:08,775 --> 00:06:11,744 - Ei, geladeira. - Ei. 60 00:06:11,746 --> 00:06:14,045 Você vai para casa conosco? 61 00:06:14,047 --> 00:06:16,148 - Eu vou com ele. - Você sabe disso? 62 00:06:16,150 --> 00:06:20,152 Na verdade, para mim, isso seria melhor de acordo com o cronograma, então… 63 00:06:20,154 --> 00:06:21,957 Até mais, geladeira. 64 00:06:22,957 --> 00:06:25,024 desculpe, desculpe 65 00:06:25,026 --> 00:06:27,096 ei, e aí? 66 00:06:28,631 --> 00:06:30,698 tanto faz 67 00:06:30,700 --> 00:06:33,834 Não que eu seja seu melhor amigo desde a infância. 68 00:06:33,834--> 00:06:33,835 69 00:06:33,837 --> 00:06:35,403 - Tudo bem. - O que você disse? 70 00:06:39,174 --> 00:06:40,844 Ah, nada, senhor. 71 00:06:42,278 --> 00:06:44,279 Ah, esse cara é tão estranho. 72 00:06:44,281 --> 00:06:46,081 o pobre rapaz 73 00:06:46,083 --> 00:06:48,820 Coisas muito ruins aconteceram com eles. 74 00:06:49,688 --> 00:06:51,688 Eu estava falando sobre aquele garoto. 75 00:06:51,690 --> 00:06:52,955 o que você está fazendo aqui 76 00:06:52,957 --> 00:06:55,627 Eu estava conversando com meu amigo. 77 00:06:56,094 --> 00:06:57,293 Você deveria ter mais cuidado. 78 00:06:57,295 --> 00:06:58,794 Você me ouviu sobre onde você está indo? 79 00:06:58,796 --> 00:07:00,796 Sim, Sr. Vrik. eu ouvi 80 00:07:00,798 --> 00:07:03,737 Este mundo pode engolir garotos como você. 81 00:07:21,321 --> 00:07:23,889 Postei há duas horas, 82 00:07:23,891 --> 00:07:26,024 E ele ainda não comentou. Nem gostei. 83 00:07:26,026 --> 00:07:28,193 você não viu - Sim, foi ótimo 84 00:07:28,195 --> 00:07:30,028 Eu não sei o que há de errado com ele. 85 00:07:30,030 --> 00:07:32,165 obrigado Não que eu sempre poste, 86 00:07:32,167 --> 00:07:33,766 O que for preciso para acompanhar. 87 00:07:33,768 --> 00:07:35,201 Mas teria sido melhor para Noah se... 88 00:07:35,203 --> 00:07:37,239 Aqui está uma mulher atrás de você 89 00:07:38,708 --> 00:07:40,973 - Olá - Olá 90 00:07:40,975 --> 00:07:43,911 Bethany, você acabou de falar ao telefone no meio da prova? 91 00:07:43,913 --> 00:07:45,446 sim, mas meu exame já acabou. 92 00:07:45,448 --> 00:07:49,719 ok Mas você não viu que outros ainda estão testando? 93 00:07:50,820 --> 00:07:53,888 - Então? - Ah, me desculpe. Explicando... 94 00:07:53,890 --> 00:07:57,224 Você sabia que existem mais pessoas no mundo do que você? 95 00:07:58,396 --> 00:08:00,463 Olha... 96 00:08:00,465 --> 00:08:03,030 Agora estou lutando com uma coisa 97 00:08:03,032 --> 00:08:05,033 E acredite, estou mais infeliz com isso do que você. 98 00:08:05,035 --> 00:08:07,802 Eu tenho um problema. E Lucinda, quero dizer, 99 00:08:07,804 --> 00:08:09,472 Quando menina, ela está me apoiando. 100 00:08:09,474 --> 00:08:11,809 E eu acho que você também deveria. 101 00:08:13,076 --> 00:08:15,344 - Desligue o telefone. - Tudo bem. eu mantenho 102 00:08:15,346 --> 00:08:18,347 - Betânia, espere. - Isso será feito em dois minutos. 103 00:08:18,349 --> 00:08:20,217 Você irá para a detenção. 104 00:08:21,820 --> 00:08:24,156 Vamos, vamos. caminhar 105 00:08:25,187 --> 00:08:25,756 Vamos! 106 00:08:25,758 --> 00:08:27,123 Betânia, você está atrasada. 107 00:08:27,125 --> 00:08:28,261 desculpe 108 00:08:30,830 --> 00:08:33,097 Ouvi dizer que ela terminou com o garoto jogador de futebol. 109 00:08:33,099 --> 00:08:36,066 Fusfield, agora é sua chance. 110 00:08:36,068 --> 00:08:39,505 Agora vamos praticar arremesso e recepção. 111 00:08:39,504 --> 00:08:39,505 112 00:08:39,507 --> 00:08:43,011 Então escolha um parceiro e uma bola de futebol. 113 00:08:45,346 --> 00:08:46,512 Olá, Marta. 114 00:08:46,514 --> 00:08:50,082 Martha, você não pode jogar bola sozinha. 115 00:08:50,084 --> 00:08:51,785 encontre um parceiro 116 00:08:51,787 --> 00:08:53,352 venha, venha 117 00:08:53,354 --> 00:08:55,224 Não, não. eu não preciso 118 00:08:56,123 --> 00:08:57,290 ok 119 00:09:00,061 --> 00:09:03,964 Você tem que participar como todo mundo. 120 00:09:03,966 --> 00:09:06,266 Caso contrário, o que você está fazendo aqui? 121 00:09:06,268 --> 00:09:07,501 Porque essa aula tem que ser feita. 122 00:09:07,503 --> 00:09:09,136 - Marta... - Acho isso inútil. 123 00:09:09,138 --> 00:09:11,204 A educação física nunca me levaria a Princeton. 124 00:09:11,206 --> 00:09:13,340 E eu não entendo colocar a bola no gol 125 00:09:13,342 --> 00:09:15,976 Qual é a graça de gritar "cinco pontos"? 126 00:09:15,978 --> 00:09:19,080 Há muitos erros em suas palavras, mas primeiro... 127 00:09:19,082 --> 00:09:21,249 O exercício físico é bom para você. 128 00:09:21,251 --> 00:09:23,451 Misturar-se com outras pessoas é bom para você. 129 00:09:23,453 --> 00:09:27,088 E se você tentar, poderá se divertir nisso. 130 00:09:27,090 --> 00:09:29,558 divertido Estamos fazendo isso aqui ou não? diversão? 131 00:09:29,560 --> 00:09:31,260 Isto é a escola. 132 00:09:31,262 --> 00:09:33,895 Devíamos aprender algo que seja útil. 133 00:09:33,897 --> 00:09:34,197 - Olha Marta... 134 00:09:34,199 --> 00:09:37,300 Eu não acho que deveria fazer muito nesta vida 135 00:09:37,302 --> 00:09:40,806 E pelo menos não quero desperdiçar esta vida sendo instrutor de ginástica. 136 00:09:42,440 --> 00:09:46,009 Eu não queria dizer isso. - Sim, é isso. 137 00:09:46,011 --> 00:09:47,847 Você irá para a detenção. 138 00:09:48,914 --> 00:09:51,583 Extremo! 139 00:09:51,585 --> 00:09:53,483 travesso 140 00:09:53,485 --> 00:09:56,290 Spencer Gilpin? 141 00:09:59,527 --> 00:10:00,995 Sente-se, Spencer. 142 00:10:11,472 --> 00:10:13,071 Senhorita Mathers? 143 00:10:13,073 --> 00:10:15,575 “E esta é precisamente a mentalidade nacionalista 144 00:10:15,577 --> 00:10:19,613 "Alimentou a expansão para o oeste como um incêndio" 145 00:10:19,615 --> 00:10:22,352 Parece familiar, Sr. Gilpin? 146 00:10:24,218 --> 00:10:26,888 - Não -Está escrito na extensão oeste 147 00:10:26,890 --> 00:10:29,090 A última linha da tarefa de Anthony. 148 00:10:29,092 --> 00:10:31,558 E, de alguma forma, Foi escrito no ano passado sobre a expansão para o oeste 149 00:10:31,560 --> 00:10:34,931 A última linha da sua tarefa também. 150 00:10:37,634 --> 00:10:39,500 É divertido. 151 00:10:39,502 --> 00:10:41,270 Então ou não? 152 00:10:41,272 --> 00:10:44,539 Eu penso que sim. Quero dizer, qual é a probabilidade de combinar assim? 153 00:10:44,541 --> 00:10:46,173 muito pouco 154 00:10:46,175 --> 00:10:49,111 Sim, você é a metáfora do "combustível como um incêndio" novamente 155 00:10:49,113 --> 00:10:54,982 "Boston Tea Party", "Batalha de Gettysburg", Ensaio sobre "Sufrágio Feminino". 156 00:10:54,982--> 00:10:54,983 157 00:10:54,985 --> 00:10:57,289 Você também usou isso em jornais 158 00:10:59,925 --> 00:11:02,358 Está muito quente nesta sala. 159 00:11:02,360 --> 00:11:06,129 Anthony, eu sei o quão desesperado você está para passar na minha aula. 160 00:11:06,131 --> 00:11:07,531 Mas você não pode fazer nada assim. 161 00:11:07,533 --> 00:11:10,268 - Não aceitarei nenhum falsificador. - Falsificação? 162 00:11:10,270 --> 00:11:12,436 Eu... eu... Eu não copiei. 163 00:11:12,438 --> 00:11:13,874 a culpa é minha 164 00:11:14,540 --> 00:11:17,008 Eu o forcei a fazer isso sozinho. 165 00:11:17,010 --> 00:11:22,216 Você forçou... você escreveu o artigo dele ou não? 166 00:11:23,418 --> 00:11:25,149 sim 167 00:11:25,151 --> 00:11:26,686 hum 168 00:11:29,089 --> 00:11:32,158 olha Sinto muito, ok? 169 00:11:32,160 --> 00:11:34,294 Não, não, não está certo. 170 00:11:34,296 --> 00:11:37,028 O que você faz? Saí do time por sua causa. 171 00:11:37,030 --> 00:11:39,130 Sim, olha, eu poderia ser expulso da escola por sua causa. 172 00:11:39,132 --> 00:11:42,034 Não é como se você fosse o único vivendo uma vida perigosa. 173 00:11:42,036 --> 00:11:43,502 - Vida perigosa? - Sim. 174 00:11:43,504 --> 00:11:47,240 Nunca fiz um trabalho tão perigoso em minha vida. 175 00:11:47,242 --> 00:11:50,344 E olha, eu tenho que pagar por isso. 176 00:11:51,715 --> 00:11:53,046 177 00:11:53,048 --> 00:11:55,116 Formou uma equipe divertida, certo? 178 00:11:55,118 --> 00:11:58,055 Bem-vindo à Detenção. 179 00:11:58,620 --> 00:11:59,655 Sim, Spencer? 180 00:11:59,657 --> 00:12:01,290 Quero dizer que sinto muito. 181 00:12:01,292 --> 00:12:03,658 - Obrigado. - Bentley, sou apenas um telefone... 182 00:12:03,660 --> 00:12:06,195 Betânia, por favor, ouça. Todos vocês estão aqui por um motivo. 183 00:12:06,197 --> 00:12:07,496 Vocês mesmos sabem o que é isso. 184 00:12:07,498 --> 00:12:09,732 Mas o que você precisa pensar agora é: 185 00:12:09,734 --> 00:12:14,536 Qual é a sua identidade neste momento? 186 00:12:14,536 --> 00:12:14,537 187 00:12:14,539 --> 00:12:17,474 E o que você quer ser? 188 00:12:17,476 --> 00:12:19,776 Você tem apenas uma vida. 189 00:12:19,778 --> 00:12:22,144 Você decide como irá superá-lo. 190 00:12:24,015 --> 00:12:25,649 Felizmente... 191 00:12:25,651 --> 00:12:28,686 Para enfrentar sua própria consciência 192 00:12:28,688 --> 00:12:30,154 Não há lugar melhor do que a detenção. 193 00:12:30,156 --> 00:12:32,992 Levantem-se, pessoal. vamos lá 194 00:12:45,373 --> 00:12:47,672 Vamos convertê-lo em um centro de informática. 195 00:12:47,674 --> 00:12:50,309 Mas antes disso tudo deve ser esclarecido. 196 00:12:50,311 --> 00:12:53,111 Estas revistas antigas são destinadas a ir para a refinaria. 197 00:12:53,113 --> 00:12:55,714 Mas antes disso eles precisam estar preparados. 198 00:12:55,716 --> 00:12:59,552 Todos os pinos do grampeador devem ser removidos. 199 00:12:59,554 --> 00:13:02,455 O que você não conseguiu terminar hoje, você terminará amanhã. 200 00:13:02,457 --> 00:13:04,590 - Amanhã é sábado. - Viu que eu não jogo? 201 00:13:04,592 --> 00:13:06,560 - Eu não acho que vai funcionar. - Deveria ser isso. 202 00:13:06,562 --> 00:13:10,663 - Cale-se. - Então eu digo que você comece a trabalhar. 203 00:13:10,665 --> 00:13:13,202 Escolha sua arma. 204 00:13:18,541 --> 00:13:21,443 Eles morrem com bolas de boliche? 205 00:13:22,679 --> 00:13:24,547 Surpreso, sem rede? 206 00:13:24,549 --> 00:13:29,651 - Hoje pode ser pior que isso? - Você vai colocar a mão, ou ver tudo arrependido? 207 00:13:29,651 --> 00:13:29,652 208 00:13:29,654 --> 00:13:31,553 Desculpe por estar linda. 209 00:13:36,461 --> 00:13:39,395 Ei, vi você ontem com o treinador Webb. 210 00:13:39,397 --> 00:13:41,264 viu maldade Quero dizer... 211 00:13:41,266 --> 00:13:42,866 Quer dizer, nada de ruim... Eu só... 212 00:13:42,868 --> 00:13:44,800 Eu estava naquela sala, o que mais? Estudamos na mesma turma. 213 00:13:44,802 --> 00:13:47,871 Mas acho que você levantou alguns pontos muito sábios. 214 00:13:47,873 --> 00:13:51,174 Por que a educação física é horrível e... 215 00:13:51,176 --> 00:13:53,343 E outros assuntos também. 216 00:13:53,345 --> 00:13:55,481 obrigado 217 00:13:56,515 --> 00:13:58,117 hum 218 00:14:02,622 --> 00:14:04,522 Isso, o que é isso? 219 00:14:06,192 --> 00:14:08,192 - Não sei. - o que é isso, 220 00:14:08,194 --> 00:14:10,529 Algo do tipo antigo de videogame? 221 00:14:10,531 --> 00:14:12,264 Eu não acho. 222 00:14:12,266 --> 00:14:14,335 Eu não reconheço isso. 223 00:14:31,887 --> 00:14:34,688 "Um jogo assim O que quase todo mundo procura" 224 00:14:34,690 --> 00:14:37,559 "Para deixar o mundo Encontre um caminho. 225 00:14:39,629 --> 00:14:41,695 "Jumanji" 226 00:14:41,697 --> 00:14:43,298 Todos esses grampos abertos. 227 00:14:43,300 --> 00:14:44,632 "Jumanji"? O que isto significa? 228 00:14:44,634 --> 00:14:46,668 Não faço ideia. Nunca ouvi falar disso. 229 00:14:49,640 --> 00:14:51,238 hum... 230 00:14:51,240 --> 00:14:52,742 Qual escolher? 231 00:14:52,744 --> 00:14:55,377 Não sei, não acho que seja grande coisa. 232 00:14:55,379 --> 00:14:58,180 Jefferson "Hidroavião" McDonagh. 233 00:14:58,182 --> 00:15:00,450 O piloto e o bandido. 234 00:15:00,452 --> 00:15:03,420 - Não está funcionando. - OK, dê outra olhada. 235 00:15:03,422 --> 00:15:06,190 Franklin "Moose" Finbar. 236 00:15:06,192 --> 00:15:07,657 hum 237 00:15:07,659 --> 00:15:08,926 Parece um cara mau. 238 00:15:08,928 --> 00:15:12,366 Além do mais, ele é zoólogo. 239 00:15:15,267 --> 00:15:17,136 - Você está vivo. - Tudo bem. 240 00:15:18,438 --> 00:15:21,641 "Dr. Smolder Bravestone" 241 00:15:24,512 --> 00:15:26,578 Bethany, você vai brincar ou não? 242 00:15:26,580 --> 00:15:28,181 bastante 243 00:15:31,219 --> 00:15:32,550 eu estarei... 244 00:15:32,552 --> 00:15:34,687 Shelley Oberon... 245 00:15:34,689 --> 00:15:35,987 Um gênio com uma reviravolta. 246 00:15:37,558 --> 00:15:39,825 Ei, Staples, vamos lá. Agora é a sua vez. 247 00:15:39,827 --> 00:15:41,328 ah não 248 00:15:41,330 --> 00:15:43,829 - Não, obrigado. - Espere, só por alguns minutos? 249 00:15:43,831 --> 00:15:45,832 Será divertido. 250 00:15:45,834 --> 00:15:47,236 Ele não gosta de se divertir. 251 00:15:50,572 --> 00:15:53,309 ok, ok 252 00:15:56,245 --> 00:15:59,447 Este será o maior trabalho idiota que já fiz. 253 00:15:59,449 --> 00:16:02,250 Duvido bastante. 254 00:16:06,991 --> 00:16:09,593 Bem-vindo a Jumanji 255 00:16:20,339 --> 00:16:21,404 o que está acontecendo 256 00:16:24,776 --> 00:16:26,345 Parece ser um curto-circuito! 257 00:16:33,018 --> 00:16:35,288 Abra o plugue! 258 00:16:39,359 --> 00:16:41,629 259 00:16:43,297 --> 00:16:45,563 O que aconteceu? O que aconteceu com sua mão? 260 00:16:45,565 --> 00:16:47,835 - O que aconteceu com você? - Não sei. 261 00:16:51,673 --> 00:16:52,673 Spencer! 262 00:16:53,975 --> 00:16:55,074 Ah, Deus! 263 00:16:55,076 --> 00:16:57,646 264 00:17:01,784 --> 00:17:03,049 Ah! 265 00:17:04,520 --> 00:17:05,919 O que está acontecendo? 266 00:17:05,921 --> 00:17:07,421 ah não 267 00:17:07,423 --> 00:17:11,295 me comendo... 268 00:17:18,033 --> 00:17:19,933 269 00:17:22,071 --> 00:17:24,541 ah 270 00:17:45,097 --> 00:17:46,762 você está ouvindo 271 00:17:46,764 --> 00:17:50,469 Alguém pode me ouvir? Por que minha garganta soa assim? 272 00:17:57,709 --> 00:17:59,346 onde está meu cabelo 273 00:18:09,622 --> 00:18:11,723 O que você quer dizer...? 274 00:18:11,725 --> 00:18:13,529 Ah, Deus! 275 00:18:15,997 --> 00:18:17,429 ah 276 00:18:30,880 --> 00:18:32,482 Hein? 277 00:18:34,583 --> 00:18:36,048 278 00:18:36,050 --> 00:18:38,655 Que tipo de Buda...? 279 00:18:40,624 --> 00:18:42,891 - Quem é você? - Quem é você? 280 00:18:45,095 --> 00:18:46,528 Quem é ele? 281 00:18:46,530 --> 00:18:49,664 quem é você, hein? 282 00:18:49,666 --> 00:18:51,633 O que isso está acontecendo? 283 00:18:51,635 --> 00:18:53,469 Deus! Ah, Deus! 284 00:18:53,471 --> 00:18:54,903 - Saia de cima de mim! - Vou abrir um caso... 285 00:18:54,905 --> 00:18:57,573 - Por que minha voz soa assim? - Saia de cima de mim! 286 00:18:57,575 --> 00:18:59,978 - Onde estou? - Você me arrasou! Mover! 287 00:19:01,179 --> 00:19:02,682 288 00:19:07,519 --> 00:19:11,655 Qual é a situação? Onde está o resto de mim? 289 00:19:11,657 --> 00:19:14,191 O que é? Por que está nas minhas costas? 290 00:19:14,193 --> 00:19:15,191 O que é? 291 00:19:15,193 --> 00:19:17,662 ah Deus 292 00:19:17,664 --> 00:19:18,664 a geladeira? 293 00:19:19,898 --> 00:19:21,968 sim, eu sou geladeira quem é você 294 00:19:26,071 --> 00:19:27,505 eu sou Spencer 295 00:19:27,507 --> 00:19:32,077 O quê? Disse ou não! O que está acontecendo? Huh? 296 00:19:32,079 --> 00:19:33,878 eu penso... 297 00:19:33,880 --> 00:19:35,079 Estamos no jogo. 298 00:19:35,081 --> 00:19:37,516 - O que você está dizendo? 299 00:19:37,518 --> 00:19:39,117 Talvez de alguma forma, não sei como... 300 00:19:39,119 --> 00:19:42,521 Acho que de alguma forma entramos no jogo. 301 00:19:42,523 --> 00:19:44,691 E nós somos os personagens que escolhemos. 302 00:19:44,693 --> 00:19:48,227 Então sou eu, Spencer. Mas eu vejo e ouço... 303 00:19:48,229 --> 00:19:52,435 Dr. Como Smolder Bravestone. 304 00:19:57,806 --> 00:19:59,807 Quer dizer que você é o Spencer? 305 00:19:59,809 --> 00:20:01,709 Sim, sim, sim. É isso. 306 00:20:01,711 --> 00:20:05,580 Congele, sou Spencer. Isso significa que você é Moose Finbarr. 307 00:20:05,582 --> 00:20:07,919 Olha, está escrito no seu colete. E... 308 00:20:09,119 --> 00:20:10,651 - Marta? - Sim 309 00:20:10,653 --> 00:20:12,853 Você é Ruby Roundhouse. 310 00:20:12,855 --> 00:20:16,659 E, Betânia, Você é a professora Shelly Oberon. 311 00:20:16,661 --> 00:20:18,593 Mas Shelley parece uma versão em miniatura de Sheldon. 312 00:20:18,595 --> 00:20:19,861 o que você quer dizer 313 00:20:19,863 --> 00:20:21,898 ah Deus Oh meu Deus, ele estava certo. 314 00:20:21,900 --> 00:20:24,166 E você... 315 00:20:24,168 --> 00:20:26,235 você é Spencer? 316 00:20:26,237 --> 00:20:27,770 Sim, estou lhe dizendo... 317 00:20:27,772 --> 00:20:30,140 eu sou Spencer, eu... ah! 318 00:20:30,142 --> 00:20:31,641 Sim, esse é Spencer. 319 00:20:31,643 --> 00:20:33,176 Ai! 320 00:20:33,178 --> 00:20:35,746 Isso significa que eu... 321 00:20:35,748 --> 00:20:37,083 eu... 322 00:20:38,785 --> 00:20:40,684 Espere, Betânia. Betânia, não olhe! 323 00:20:40,686 --> 00:20:43,523 Não! 324 00:20:46,625 --> 00:20:48,995 Sou um eleitor de meia idade. 325 00:20:49,996 --> 00:20:51,697 Eu tenho uma tatuagem. 326 00:20:51,699 --> 00:20:54,566 Minha mãe sempre me disse que tatuagens me matariam. 327 00:20:54,568 --> 00:20:55,934 O que é? 328 00:20:55,936 --> 00:20:57,638 Eu também tenho um. 329 00:21:00,174 --> 00:21:01,307 por algum tempo. 330 00:21:01,309 --> 00:21:03,676 Espere um segundo. 331 00:21:03,678 --> 00:21:06,145 onde está meu telefone 332 00:21:07,915 --> 00:21:09,583 ah 333 00:21:09,585 --> 00:21:11,652 Por que estou usando isso na floresta? 334 00:21:11,654 --> 00:21:14,054 Shorts curtos e blusa de couro. 335 00:21:14,056 --> 00:21:15,623 Quero dizer, como isso é justo? 336 00:21:15,625 --> 00:21:17,991 Pareço um anão de um conto de fadas. Por que não tenho telefone? 337 00:21:17,993 --> 00:21:20,595 - E daí? - Entramos no corpo de cabeça para baixo! 338 00:21:20,597 --> 00:21:23,038 Não parece ser o assunto mais urgente neste momento. 339 00:21:23,040 --> 00:21:23,670 Realmente? 340 00:21:23,670 --> 00:21:27,033 Você não tem vontade de fazer uma ligação ou enviar uma mensagem de texto agora? 341 00:21:27,035 --> 00:21:30,269 Ou o tipo "preso em um videogame" Este é um bom momento para postar um status? 342 00:21:30,270 --> 00:21:30,271 343 00:21:30,273 --> 00:21:33,675 Só estou dizendo que não tenho Claritin, ok? 344 00:21:33,677 --> 00:21:35,611 E sou alérgico a quase tudo. 345 00:21:35,613 --> 00:21:36,944 Oh não. 346 00:21:36,946 --> 00:21:39,682 Spencer, preocupado com suas alergias? 347 00:21:39,684 --> 00:21:41,684 Enquanto isso, os dois pés superiores do meu corpo desapareceram! 348 00:21:41,686 --> 00:21:44,38 Olha, isso realmente não pode acontecer. 349 00:21:44,389 --> 00:21:46,955 Parece que todos entramos em coma. 350 00:21:46,957 --> 00:21:49,926 Junto? Estamos todos em coma juntos? 351 00:21:49,928 --> 00:21:52,227 Essa é a única explicação. Aquela velha máquina de jogos 352 00:21:52,229 --> 00:21:54,732 Deve ter-nos dado um choque eléctrico. E agora nós... 353 00:21:56,370 --> 00:21:59,736 - Oh Deus, Betânia! - Ah, Deus, ah, Deus! 354 00:21:59,738 --> 00:22:01,105 Pare com isso! 355 00:22:08,047 --> 00:22:10,982 Ah, Deus! Agora você tem que ir lá e salvá-lo. 356 00:22:10,984 --> 00:22:12,883 Eu não posso ir lá! você vai 357 00:22:12,885 --> 00:22:14,919 Eu não vou a lugar nenhum. Mochila no meu ombro. 358 00:22:14,921 --> 00:22:17,657 Você não pode entrar na água com uma mochila no ombro. Todo mundo sabe disso. 359 00:22:25,999 --> 00:22:26,931 Ai! 360 00:22:26,933 --> 00:22:28,133 O que você quer dizer...? 361 00:22:28,135 --> 00:22:30,739 - Betânia! - O que é...? 362 00:22:32,141 --> 00:22:33,373 você está bem 363 00:22:33,375 --> 00:22:35,741 Foi muito terrível. 364 00:22:35,743 --> 00:22:37,711 Quer dizer, não aguento mais esse lugar. 365 00:22:37,713 --> 00:22:40,014 - O que aconteceu com você agora há pouco? - Um rinoceronte me comeu, 366 00:22:40,016 --> 00:22:42,749 E então sinto como se tivesse caído trezentos metros no chão. 367 00:22:42,751 --> 00:22:44,451 Sim, parece que sim. 368 00:22:44,453 --> 00:22:46,355 Era um hipopótamo. Eles são onívoros. 369 00:22:46,357 --> 00:22:48,855 A curta distância eles são tão rápidos quanto cavalos 370 00:22:48,857 --> 00:22:51,227 E a força de suas mandíbulas é de 8.100 newtons. 371 00:22:52,260 --> 00:22:53,161 Como posso saber disso? 372 00:22:53,163 --> 00:22:54,697 Você é um especialista em animais. 373 00:22:54,699 --> 00:22:56,464 - O que? - Ainda sou um velho gordo, certo? 374 00:22:56,466 --> 00:22:59,000 - Infelizmente. - Ficar de pé. 375 00:22:59,002 --> 00:23:03,272 Como vocês estão tão calmos? Ele não se importou por ter caído do céu. 376 00:23:03,274 --> 00:23:04,877 Ouviu isso? 377 00:23:08,446 --> 00:23:12,482 Betânia, levante-se. Betânia, levante-se, levante-se. 378 00:23:18,291 --> 00:23:19,824 Vamos, vamos, vamos! 379 00:23:19,826 --> 00:23:22,026 Vamos, vamos, vamos! 380 00:23:24,830 --> 00:23:28,936 Ah! Dr. Bravestone! Bem-vindo ao Jumanji! 381 00:23:30,771 --> 00:23:33,339 Não fique aí parado, entre. 382 00:23:33,341 --> 00:23:35,107 - Vamos. - Sim 383 00:23:47,088 --> 00:23:48,421 Dr. Bravestone. 384 00:23:48,423 --> 00:23:51,457 Arqueólogo e explorador de renome internacional. 385 00:23:51,459 --> 00:23:53,092 Para várias aventuras 386 00:23:53,094 --> 00:23:54,962 Cuja fama abrange sete continentes. 387 00:23:54,964 --> 00:23:56,929 Há algum cinto de segurança aqui? 388 00:23:56,931 --> 00:24:00,033 Palavras não podem expressar o quão honrado estou em conhecê-lo. 389 00:24:00,035 --> 00:24:03,370 Não há vergonha em dizer que você parece mais atraente cara a cara. 390 00:24:03,372 --> 00:24:05,406 ...obrigado. 391 00:24:05,408 --> 00:24:06,507 quem é você 392 00:24:06,509 --> 00:24:08,142 Ao seu dispor, Nigel Billingsley. 393 00:24:08,144 --> 00:24:10,411 Ruby Roundhouse, virando a cabeça dos meninos, 394 00:24:10,413 --> 00:24:12,112 Bem-vindo ao Jumanji. 395 00:24:12,114 --> 00:24:15,351 Fiquei muito preocupado com sua chegada. 396 00:24:15,353 --> 00:24:17,452 você sabe Jumanji está em grave perigo. 397 00:24:17,454 --> 00:24:20,356 Estamos todos aqui para quebrar a maldição Conto com vocês quatro. 398 00:24:20,358 --> 00:24:22,091 - Droga? - Que diabos? 399 00:24:22,093 --> 00:24:25,261 Bem, você viu meu telefone em algum lugar? 400 00:24:25,263 --> 00:24:27,863 Professora Shelley Oberon. 401 00:24:27,865 --> 00:24:29,399 Bem vindo ao Jumanji 402 00:24:29,401 --> 00:24:31,334 Ao seu serviço sou Nigel Billingsley. 403 00:24:31,336 --> 00:24:33,937 Fiquei muito ansioso com sua chegada. 404 00:24:33,939 --> 00:24:35,472 Qual é o problema desse cara? 405 00:24:35,474 --> 00:24:37,275 Eu acho que ele é um NPC. 406 00:24:37,277 --> 00:24:38,809 O que? Diga em bengali? 407 00:24:38,811 --> 00:24:40,912 Personagens não jogáveis. E isso faz parte do jogo. 408 00:24:40,914 --> 00:24:42,279 Então, o que quer que perguntemos a ele, 409 00:24:42,281 --> 00:24:44,582 Ele só pode dar certas respostas programadas. 410 00:24:44,584 --> 00:24:46,317 entendido absolutamente claro 411 00:24:46,319 --> 00:24:48,519 Franklin "Rato" Finbarr. 412 00:24:48,521 --> 00:24:50,086 Bem-vindo ao Jumanji. 413 00:24:50,088 --> 00:24:51,923 Meu nome é Moose, não Mouse. 414 00:24:51,925 --> 00:24:54,425 Não, Alteza. Tenho certeza que seu nome é Mouse. 415 00:24:54,427 --> 00:24:55,993 - Rato? 416 00:24:55,995 --> 00:24:58,864 Seu apelido é pequeno e fofo. 417 00:24:58,866 --> 00:25:00,031 Eu sabia que você viria aqui. 418 00:25:00,033 --> 00:25:01,866 Dr. Bravestone em algum lugar 419 00:25:01,868 --> 00:25:03,569 Ele não pode viver sem seu fiel assistente. 420 00:25:03,571 --> 00:25:05,170 Assistente? 421 00:25:05,172 --> 00:25:07,173 Das garras de um terrível senhor da guerra nas selvas do Peru 422 00:25:07,175 --> 00:25:11,411 Dr. Você sempre foi dedicado a Bravestone desde que ele o salvou. 423 00:25:11,411 --> 00:25:11,412 424 00:25:11,414 --> 00:25:12,579 Isso mesmo. 425 00:25:12,581 --> 00:25:14,315 Podemos voltar à discussão da maldição? 426 00:25:14,317 --> 00:25:16,850 Expliquei tudo detalhadamente na carta que lhe enviei. 427 00:25:16,852 --> 00:25:18,452 É melhor você ler novamente. 428 00:25:18,454 --> 00:25:20,023 não tenho carta... 429 00:25:23,427 --> 00:25:24,427 uau 430 00:25:28,297 --> 00:25:29,998 431 00:25:30,000 --> 00:25:32,334 "Doutor Bravestone, Eu sou Jumanji para você 432 00:25:32,336 --> 00:25:34,436 "Escrever sobre um problema terrível. 433 00:25:34,438 --> 00:25:37,239 Buscamos sua ajuda." 434 00:25:37,241 --> 00:25:40,207 -O que está acontecendo? 435 00:25:40,209 --> 00:25:42,177 O que é isso mesmo? 436 00:25:42,179 --> 00:25:47,349 Estas são chamadas de "cenas". A história do jogo está no jogo para explicá-la como um filme 437 00:25:47,349--> 00:25:47,350 438 00:25:47,352 --> 00:25:49,453 Meu nome é Nigel Billingsley 439 00:25:49,455 --> 00:25:51,955 O Guia para Jumanji 440 00:25:51,957 --> 00:25:54,024 Eu sou seu ex-parceiro, agora seu inimigo 441 00:25:54,026 --> 00:25:58,399 Recrutado nesta missão extrema pelo Professor Russell Van Pelt 442 00:25:58,399 --> 00:25:58,399 443 00:26:02,101 --> 00:26:04,167 Você sabe, professor Van Pelt 444 00:26:04,169 --> 00:26:06,504 foi em busca do lendário templo da onça 445 00:26:06,506 --> 00:26:10,173 Onde a Jóia Sagrada de Jumanji está escondida 446 00:26:10,175 --> 00:26:12,209 Você sabe mais do que qualquer outra pessoa. 447 00:26:12,211 --> 00:26:14,044 Ele estava muito desesperado com a joia. 448 00:26:14,046 --> 00:26:16,246 Depois de anos de pesquisa, ele pensou 449 00:26:16,249 --> 00:26:18,249 Que ele foi capaz de descobrir sua localização. 450 00:26:18,251 --> 00:26:20,018 O que é isso? 451 00:26:20,020 --> 00:26:22,121 O que você finalmente encontrou? 452 00:26:22,123 --> 00:26:25,325 Van Pelt me ​​disse que queria a joia 453 00:26:25,327 --> 00:26:28,028 para registrar em seu escritório 454 00:26:30,265 --> 00:26:32,598 - É real! Mas eu não sabia disso 455 00:26:32,600 --> 00:26:36,439 Ele mesmo quer doar a joia. 456 00:26:45,382 --> 00:26:48,015 recebido 457 00:26:48,017 --> 00:26:52,155 Entendi!!! 458 00:26:53,691 --> 00:26:57,159 Lendas dizem que onças cuidam de Jumanji 459 00:26:57,161 --> 00:26:59,328 E o homem que abrirá os olhos da onça 460 00:26:59,330 --> 00:27:02,901 Ele será consumido por uma força obscura 461 00:27:04,033 --> 00:27:08,135 Van Pelt Todos os animais em Jumanji se tornam os senhores das feras 462 00:27:08,135 --> 00:27:08,136 463 00:27:08,138 --> 00:27:11,442 Comecei a controlá-los confiando neles, 464 00:27:11,444 --> 00:27:16,048 E o lugar outrora próspero lentamente tornou-se amaldiçoado 465 00:27:17,449 --> 00:27:19,482 Implorei muito para que ele devolvesse 466 00:27:19,484 --> 00:27:25,422 Mas quando você fica viciado em poder, o que você pode deixar? 467 00:27:25,422 --> 00:27:25,423 468 00:27:25,425 --> 00:27:28,560 Então esperei até que eles dormissem à noite 469 00:27:28,562 --> 00:27:30,298 E então fiz o que tinha que fazer 470 00:27:52,152 --> 00:27:54,487 Encontre a joia! 471 00:27:54,489 --> 00:27:58,093 Se alguém quiser impedi-lo, eles o matarão imediatamente. 472 00:27:59,128 --> 00:28:01,164 A história acabou. pegue isso 473 00:28:02,498 --> 00:28:05,033 Ajuda inestimável de seus assistentes 474 00:28:05,035 --> 00:28:06,801 E claro, com seus poderes especiais 475 00:28:06,803 --> 00:28:08,769 Devolva a gema ao olho da onça 476 00:28:08,771 --> 00:28:11,139 E corte a maldição. 477 00:28:11,141 --> 00:28:13,475 Certamente você vai querer começar agora. 478 00:28:13,477 --> 00:28:15,376 - Na verdade, eu acho... - Bênçãos! 479 00:28:15,378 --> 00:28:17,513 O futuro de Jumanji está agora em suas mãos. 480 00:28:19,450 --> 00:28:21,182 - O que? E... - E lembre-se: 481 00:28:21,184 --> 00:28:23,420 qual é o seu propósito Dizendo que estou no ritmo 482 00:28:23,422 --> 00:28:26,055 As joias precisam ser devolvidas Para quebrar a maldição 483 00:28:26,057 --> 00:28:27,623 Se você alguma vez pensar isso Você precisará sair do jogo 484 00:28:27,625 --> 00:28:32,194 Mas salve Jumanji Jorse chamará seu nome 485 00:28:32,196 --> 00:28:35,164 Boa sorte! O destino de Jumanji está agora em suas mãos. 486 00:28:35,166 --> 00:28:37,500 - E lembre-se: - Dizendo a mesma coisa novamente. 487 00:28:37,502 --> 00:28:39,134 Qual ​​é o seu propósito? Eu digo conto, conto 488 00:28:39,136 --> 00:28:41,271 As joias precisarão ser devolvidas Para quebrar a maldição 489 00:28:41,273 --> 00:28:42,472 Se você já pensou isso O jogo precisará ser encerrado 490 00:28:42,474 --> 00:28:46,546 Mas salve Jumanji Jorse chamará seu nome 491 00:28:49,450 --> 00:28:53,217 não tenha medo, você pode O quanto as pessoas realmente gostam de você. 492 00:28:53,219 --> 00:28:54,752 Você pode vencer qualquer um. 493 00:28:54,754 --> 00:28:57,423 Se você está com medo, ouça a si mesmo ou não? 494 00:28:57,425 --> 00:28:59,790 Você pode parar de me julgar por dois segundos? 495 00:28:59,792 --> 00:29:01,828 Depois de terminar com Noa, me tornei um menino. 496 00:29:01,830 --> 00:29:04,563 Não consigo nem pegar meu telefone. O clima pode estar ruim, certo? 497 00:29:04,565 --> 00:29:07,700 Dr.Bravestone, Aqui está o mapa de Jumanji. 498 00:29:07,702 --> 00:29:10,471 Você deve ir ao mercado e encontrar a parte que falta no mapa 499 00:29:10,473 --> 00:29:12,539 - No mercado. - Qual é a parte que falta? 500 00:29:12,541 --> 00:29:16,490 - Você não pode nos levar até a estátua? 501 00:29:16,000 --> 00:29:16,510 - E lembre-se: 502 00:29:16,512 --> 00:29:18,479 Se você já pensou isso O jogo precisará ser encerrado 503 00:29:18,481 --> 00:29:22,420 Mas salve Jumanji Jorse chamará seu nome 504 00:29:29,659 --> 00:29:33,227 - Você quer mantê-lo aqui? - Não 505 00:29:33,229 --> 00:29:36,300 Congele, você tem a única mochila. 506 00:29:37,267 --> 00:29:38,868 E daí? Temos um mapa. 507 00:29:38,870 --> 00:29:40,869 Então agora precisamos encontrar...? 508 00:29:40,871 --> 00:29:42,370 o mercado? 509 00:29:42,372 --> 00:29:45,307 Então devolvemos a gema para a estátua da onça 510 00:29:45,309 --> 00:29:47,842 Eu posso ir para casa. sem problemas 511 00:29:47,844 --> 00:29:49,778 por que não vamos embora agora Além de fazer isso, 512 00:29:49,780 --> 00:29:51,848 Fechar o jogo? 513 00:29:51,850 --> 00:29:54,353 Precisamos terminar o jogo. 514 00:29:55,586 --> 00:29:57,257 eu acho... 515 00:29:58,423 --> 00:30:01,360 Devíamos salvar Jumanji. 516 00:30:09,403 --> 00:30:12,440 Se não, este é o homem real. 517 00:30:14,607 --> 00:30:18,844 não chore, não chore 518 00:30:18,846 --> 00:30:19,911 não chore 519 00:30:19,913 --> 00:30:21,381 520 00:30:21,383 --> 00:30:24,182 Aqui está o ponto de encontro dos patógenos. 521 00:30:24,184 --> 00:30:25,617 Está muito quente. 522 00:30:25,619 --> 00:30:27,854 Olha, eu sou bom nisso. 523 00:30:27,856 --> 00:30:30,256 Faço isso o dia todo, jogando. 524 00:30:30,258 --> 00:30:32,525 Este é literalmente meu trabalho principal. 525 00:30:32,527 --> 00:30:34,594 Existem várias etapas neste jogo. 526 00:30:34,596 --> 00:30:37,397 Se quiser ganhar, você deve completar todas as etapas. 527 00:30:37,399 --> 00:30:39,465 Os níveis superiores do jogo serão mais difíceis. 528 00:30:39,467 --> 00:30:40,934 Se seguirmos as etapas… 529 00:30:40,936 --> 00:30:42,769 Você ao menos sabe para onde estamos indo? 530 00:30:42,771 --> 00:30:44,637 - De alguma forma. - De alguma forma? 531 00:30:44,639 --> 00:30:47,541 Ótimo, não nos importamos. 532 00:30:47,543 --> 00:30:50,412 OK, então a parte que falta, 533 00:30:50,414 --> 00:30:52,279 Isso significa que é isso que estamos procurando. 534 00:30:52,281 --> 00:30:53,548 A parte que falta no mapa. 535 00:30:53,550 --> 00:30:55,586 O problema é que não há nada escrito aqui. 536 00:30:57,687 --> 00:31:01,290 O que você quer dizer? É um mapa, como ele disse. 537 00:31:01,292 --> 00:31:02,694 Este é o mapa de Jumanji. 538 00:31:03,994 --> 00:31:05,461 Cartografia. 539 00:31:05,463 --> 00:31:07,463 - O que é aquilo? - Ciência do mapa 540 00:31:07,465 --> 00:31:09,598 O professor Oberon é um especialista no assunto. 541 00:31:09,600 --> 00:31:10,800 Sim, está certo. 542 00:31:10,802 --> 00:31:13,436 Então você não pode ver, mas eu posso? 543 00:31:13,438 --> 00:31:16,005 Todos os personagens que escolhemos possuem habilidades específicas. 544 00:31:16,007 --> 00:31:18,008 Deve haver uma maneira de conhecer nosso poder... 545 00:31:19,544 --> 00:31:21,180 Ah! 546 00:31:22,614 --> 00:31:23,813 uau 547 00:31:23,815 --> 00:31:25,315 Como você faz isso? 548 00:31:25,317 --> 00:31:27,584 "Capacidade: destemido Capaz de escalar montanhas. 549 00:31:27,586 --> 00:31:29,454 Movimento brusco, bumerangue 550 00:31:29,456 --> 00:31:31,955 extremo" 551 00:31:35,328 --> 00:31:37,562 O que você está fazendo? 552 00:31:37,564 --> 00:31:40,669 - O que aconteceu? - Você foi longe demais. 553 00:31:41,936 --> 00:31:43,371 "Fraqueza 554 00:31:44,705 --> 00:31:45,970 não"? 555 00:31:45,972 --> 00:31:48,707 Como descobrir a lista? 556 00:31:48,709 --> 00:31:53,912 Senti uma pressão no lado esquerdo do peito. 557 00:31:53,914 --> 00:31:56,350 Está logo acima do peito. Deixe-me mostrar a você. 558 00:31:56,352 --> 00:31:57,550 vá embora de mim 559 00:31:57,552 --> 00:31:59,353 Não nos pressione nem um pouco... 560 00:31:59,355 --> 00:32:01,488 ...então agora sabemos como... 561 00:32:01,490 --> 00:32:06,393 "Habilidades: Karatê, Tai Chi, Artes marciais, artes marciais na dança "? 562 00:32:06,395 --> 00:32:08,763 Artes marciais na dança? Existe realmente tal coisa? 563 00:32:08,765 --> 00:32:10,631 "Fraquezas: 564 00:32:10,633 --> 00:32:11,899 veneno" 565 00:32:14,605 --> 00:32:16,638 sério? 566 00:32:16,640 --> 00:32:20,042 "Palentologia" O que é isso de novo? 567 00:32:20,044 --> 00:32:22,777 Ciência fóssil, ao que parece. 568 00:32:22,779 --> 00:32:25,748 - Isso é ótimo. - Você é uma beleza de caratê 569 00:32:25,750 --> 00:32:28,651 E sou um velho especialista em fósseis. Quem não tem resistência. 570 00:32:33,090 --> 00:32:34,757 Eu odeio esse jogo. 571 00:32:34,759 --> 00:32:37,026 "Fraqueza: Bolo" 572 00:32:37,028 --> 00:32:40,063 Sim, Kekei é minha fraqueza. 573 00:32:40,065 --> 00:32:42,766 Ele também tem potência e velocidade. 574 00:32:42,768 --> 00:32:43,800 Huh? 575 00:32:43,802 --> 00:32:45,669 Minha fraqueza é minha força. 576 00:32:45,671 --> 00:32:48,038 Isso... uma coisa? 577 00:32:48,040 --> 00:32:49,839 Como são os pontos fortes os meus pontos fracos? 578 00:32:49,841 --> 00:32:52,976 alguém me explica E de que velocidade eu preciso? 579 00:32:52,978 --> 00:32:55,680 É necessário andar por aí com esse chapéu? 580 00:32:55,682 --> 00:32:59,452 Serei perseguido por uma zebra assassina gigante ou algo assim? 581 00:32:59,454 --> 00:33:01,820 Você também é um bom armeiro. 582 00:33:01,822 --> 00:33:04,990 - O que isso significa? - Eu acho que isso significa 583 00:33:04,992 --> 00:33:06,826 Você colocou minhas armas na sua mochila. 584 00:33:06,828 --> 00:33:10,566 E se precisar, me dê agora mesmo? 585 00:33:11,733 --> 00:33:15,901 Olha, o mapa está mudando. 586 00:33:15,903 --> 00:33:17,103 O que você quer dizer? 587 00:33:17,105 --> 00:33:18,705 - O que está escrito? 588 00:33:18,707 --> 00:33:20,139 Não há muito o que escrever 589 00:33:20,141 --> 00:33:23,109 Mas há um minuto não estava escrito aqui, mas agora está. 590 00:33:23,111 --> 00:33:26,581 dizendo "Rugido Poderoso" 591 00:33:34,458 --> 00:33:35,956 eu não gostei 592 00:33:35,958 --> 00:33:37,891 - Eu não estou nisso. - Algo mais? 593 00:33:37,893 --> 00:33:41,796 E aqui diz “das profundezas”. 594 00:33:41,798 --> 00:33:44,099 O hipopótamo veio das profundezas. O que é... 595 00:33:44,101 --> 00:33:47,570 Sim, funcionou. entendido, largue isso 596 00:33:47,572 --> 00:33:49,773 Se "do fundo" O primeiro passo é, 597 00:33:49,775 --> 00:33:52,708 Então o “rugido poderoso” parece ser o segundo passo. 598 00:33:52,710 --> 00:33:54,744 De que lado? 599 00:33:54,746 --> 00:33:56,146 600 00:33:56,148 --> 00:33:58,617 Se com isso significa .. 601 00:33:59,884 --> 00:34:02,422 E isso acontece aqui… 602 00:34:03,087 --> 00:34:04,921 Bem aqui, ao que parece. 603 00:34:18,171 --> 00:34:19,706 Que tipo de jogo é esse? 604 00:34:21,174 --> 00:34:22,743 Fugir! 605 00:34:25,011 --> 00:34:26,547 Ficar de pé! 606 00:34:31,018 --> 00:34:32,887 607 00:34:43,966 --> 00:34:45,702 Por que você não me escuta! 608 00:34:48,538 --> 00:34:50,440 Por que estou correndo tão devagar? 609 00:34:56,078 --> 00:34:57,981 oh Deus, oh Deus Ah, Deus! 610 00:35:03,118 --> 00:35:04,954 Ah! Eu morri! 611 00:35:06,157 --> 00:35:07,825 Esteja dividido! 612 00:35:21,940 --> 00:35:23,510 613 00:35:39,025 --> 00:35:40,761 Ah! 614 00:35:44,098 --> 00:35:45,163 615 00:35:45,165 --> 00:35:47,599 Vamos! 616 00:35:47,601 --> 00:35:49,302 - Essas pessoas têm armas enormes nas mãos. - É assim mesmo? 617 00:35:49,304 --> 00:35:50,869 Spencer, essas armas são reais? 618 00:35:50,871 --> 00:35:52,704 - Deixe-me ver sua mochila. - Para que? 619 00:35:52,706 --> 00:35:54,907 Minha arma na sua mochila. 620 00:35:54,909 --> 00:35:56,045 descer 621 00:35:58,947 --> 00:36:01,281 Conseguiu alguma coisa? 622 00:36:01,283 --> 00:36:03,783 ainda não... O que é isso? 623 00:36:03,785 --> 00:36:06,085 E sim, Bumerangue, Este é um dos meus poderes 624 00:36:06,087 --> 00:36:07,620 O que você fará com isso? 625 00:36:07,622 --> 00:36:09,156 Não sei Kill, eu acho. 626 00:36:09,158 --> 00:36:10,189 Vencer com? 627 00:36:10,191 --> 00:36:11,293 Você tem alguma outra ideia? 628 00:36:11,295 --> 00:36:12,895 Abaixe a cabeça. 629 00:36:14,229 --> 00:36:17,229 Olha como você me venceu. 630 00:36:19,335 --> 00:36:21,603 - Você se mostrou ótimo. - Aqui! 631 00:36:21,605 --> 00:36:23,339 Veja se tenho algum novelo de lã 632 00:36:23,341 --> 00:36:25,611 Com o que você vai fazer o ovo do cavalo? 633 00:36:38,089 --> 00:36:39,355 634 00:36:39,357 --> 00:36:42,059 - Espere, espere 635 00:36:47,065 --> 00:36:48,668 trabalho feito 636 00:36:50,269 --> 00:36:51,903 Eles estão quase aqui. temos que ir 637 00:36:51,905 --> 00:36:53,673 Eu não posso fugir deles. 638 00:36:55,374 --> 00:36:56,807 Devemos ir agora! 639 00:36:56,809 --> 00:36:58,843 - Sente-se nas minhas costas. - Melhor morrer do que isso 640 00:36:58,845 --> 00:37:00,378 - Cavalguem pessoal! - Não, vamos morrer em vez disso. 641 00:37:00,380 --> 00:37:02,113 Me abaixe! 642 00:37:02,115 --> 00:37:04,853 Spencer! Sair! 643 00:37:14,262 --> 00:37:16,963 644 00:37:16,965 --> 00:37:19,635 Que desastre! 645 00:37:20,702 --> 00:37:23,072 Não, não, não! 646 00:37:27,075 --> 00:37:29,109 - Temos que pular! - Você está com dor de cabeça? 647 00:37:29,111 --> 00:37:31,411 Estou disposto a fazer qualquer coisa, exceto isso. 648 00:37:31,413 --> 00:37:33,414 Pular! 649 00:37:33,416 --> 00:37:35,316 - Marta! - Dê para mim! 650 00:37:35,318 --> 00:37:38,854 Devemos pular! 651 00:37:38,856 --> 00:37:40,988 Nem sabemos a profundidade da água. 652 00:37:40,990 --> 00:37:42,858 - Vamos! - Não! 653 00:37:42,860 --> 00:37:46,731 - Para dar, pule! - Não! 654 00:38:05,016 --> 00:38:07,016 Oh! Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco. 655 00:38:07,018 --> 00:38:08,751 não consigo respirar 656 00:38:08,753 --> 00:38:11,455 Um incidente tão vergonhoso nunca aconteceu na vida. 657 00:38:11,457 --> 00:38:13,457 E nunca faça isso. 658 00:38:13,459 --> 00:38:15,292 Bebi muita água. 659 00:38:20,268 --> 00:38:22,133 Suas balas me atingiram! 660 00:38:22,135 --> 00:38:23,903 661 00:38:25,037 --> 00:38:26,641 Marta? 662 00:38:31,011 --> 00:38:37,050 - Espere, o que aconteceu com ele? - Ele morreu? 663 00:38:38,486 --> 00:38:40,921 um segundo 664 00:38:40,923 --> 00:38:43,156 O que está acontecendo...? 665 00:38:43,158 --> 00:38:44,324 666 00:38:44,326 --> 00:38:46,193 - Saia do meu pé! - Você está bem? 667 00:38:46,195 --> 00:38:48,261 - Assim parece. - Estou te contando! 668 00:38:48,263 --> 00:38:50,430 - Simples você! - Vou indo. 669 00:38:50,432 --> 00:38:52,165 Alguém tem alguma ideia se estou certo ou não? 670 00:38:52,167 --> 00:38:55,203 Sou uma plataforma de pouso antropomórfica? 671 00:38:57,172 --> 00:38:58,474 Eu também pensei assim. 672 00:38:58,476 --> 00:39:00,074 Todos nós temos três vidas. 673 00:39:00,076 --> 00:39:02,976 Nossas tatuagens no braço... 674 00:39:02,978 --> 00:39:05,513 Deus, olha quão grande é o músculo? 675 00:39:05,515 --> 00:39:07,283 -Spencer! - O que? 676 00:39:07,285 --> 00:39:10,753 - O que você está dizendo? - Estes são os cálculos de quantas vidas temos 677 00:39:10,755 --> 00:39:14,055 Porque Betânia foi comida por um hipopótamo, Ele tem apenas duas vidas agora 678 00:39:14,057 --> 00:39:15,324 Ele disse certo. 679 00:39:15,326 --> 00:39:18,830 levante-se O que acontece quando todas as nossas vidas acabarem? 680 00:39:20,098 --> 00:39:22,701 Geralmente isso significa... 681 00:39:24,136 --> 00:39:25,468 ...fim do jogo. 682 00:39:25,470 --> 00:39:27,203 O que você quer dizer com "fim de jogo"? 683 00:39:27,205 --> 00:39:29,974 Você está dizendo que podemos realmente morrer aqui? 684 00:39:29,976 --> 00:39:31,842 Quer dizer, não tenho certeza, mas... 685 00:39:31,844 --> 00:39:34,344 Você não tem certeza? Você é um especialista em videogame? 686 00:39:34,346 --> 00:39:36,281 Nunca fiquei preso dentro de um! 687 00:39:36,283 --> 00:39:41,553 Então não tenho certeza, mas sim, todos nós morremos. 688 00:39:43,524 --> 00:39:46,060 Esta é a minha maior preocupação agora. 689 00:39:50,230 --> 00:39:52,565 Precisamos encontrar a parte perdida rapidamente. 690 00:39:52,567 --> 00:39:54,737 ok 691 00:39:57,137 --> 00:40:00,539 Parece que existe uma aldeia do outro lado da colina. 692 00:40:00,539 --> 00:40:00,540 693 00:40:00,542 --> 00:40:02,576 Parece que este é o mercado. 694 00:40:02,578 --> 00:40:05,048 - Vamos. - Tudo bem. 695 00:40:06,080 --> 00:40:08,114 Eu preciso ir ao banheiro. 696 00:40:08,116 --> 00:40:11,286 Fiquei com esse medo o dia todo. 697 00:40:11,288 --> 00:40:13,886 Mas eu preciso. 698 00:40:13,888 --> 00:40:17,027 posso ir com você Você vai me mostrar como fazer isso? 699 00:40:17,994 --> 00:40:20,394 Acho que você precisa de ajuda. 700 00:40:20,396 --> 00:40:26,201 Sim, claro... eu ajudo. 701 00:40:28,539 --> 00:40:30,539 Então, como fazemos isso? 702 00:40:30,541 --> 00:40:32,473 Simples, você só... 703 00:40:32,475 --> 00:40:34,910 Desacorrente, tire, deixe ir 704 00:40:34,912 --> 00:40:38,885 Lembre-se de mirar. muito importante 705 00:40:41,218 --> 00:40:43,486 Infelizmente, essa coisa está realmente ligada ao meu corpo 706 00:40:43,486 --> 00:40:44,987 707 00:40:44,989 --> 00:40:46,590 Marta, Confira meu aparelho! 708 00:40:46,592 --> 00:40:48,392 não, obrigado 709 00:40:48,394 --> 00:40:51,228 - Você viu isso pela primeira vez? - Sim, não quero olhar. 710 00:40:51,230 --> 00:40:53,930 Eu olhei para o meu durante os primeiros 20 segundos 711 00:40:53,932 --> 00:40:57,936 Estou muito feliz por ser do mundo exterior Consegui trazer pelo menos uma coisa. 712 00:40:57,936 --> 00:40:57,937 713 00:40:59,004 --> 00:41:00,605 você...? o que você está fazendo 714 00:41:00,607 --> 00:41:01,972 - Você está olhando para isso? - Desculpe. 715 00:41:01,974 --> 00:41:03,240 Você não deveria olhar! 716 00:41:03,242 --> 00:41:05,476 Sim, você não precisa ficar assim. 717 00:41:05,478 --> 00:41:07,378 Tudo bem, bom garoto. 718 00:41:07,380 --> 00:41:09,381 Faremos isso lentamente. 719 00:41:09,383 --> 00:41:10,648 Para que ninguém seja prejudicado. 720 00:41:10,650 --> 00:41:12,452 - E agora? - Agora vá embora. 721 00:41:12,454 --> 00:41:13,951 Mire, não se esqueça. 722 00:41:13,953 --> 00:41:16,054 Qual é o alvo? Aconteceu alguma coisa com você? 723 00:41:16,056 --> 00:41:17,657 Você poderia, por favor, parar de falar sobre isso? 724 00:41:17,659 --> 00:41:20,559 Uau! 725 00:41:20,561 --> 00:41:22,961 Nossa, o trabalho é bem simples! 726 00:41:22,963 --> 00:41:24,464 Ótimo, certo? 727 00:41:24,466 --> 00:41:27,099 Porque você tem uma alça. 728 00:41:27,101 --> 00:41:31,272 É surpreendente que eu não esteja postando sobre isso no Instagram 729 00:41:31,272 --> 00:41:31,273 730 00:41:34,143 --> 00:41:36,243 - Parece estar certo. 731 00:41:56,667 --> 00:41:58,134 Pedra Brava. 732 00:41:58,136 --> 00:42:00,205 Ele e seu parceiro, 733 00:42:01,472 --> 00:42:02,909 Eles fugiram? 734 00:42:03,675 --> 00:42:05,277 Nós os perdemos na selva. 735 00:42:06,145 --> 00:42:08,047 Eu deveria ter entendido. 736 00:42:10,483 --> 00:42:13,050 O que você quer dizer, senhor? 737 00:42:13,052 --> 00:42:18,388 Quantos animais para encontrá-los, Vou convocar todos os soldados que existem 738 00:42:18,387 --> 00:42:18,388 739 00:42:18,390 --> 00:42:21,127 Partirei recuperando tudo o que tinha. 740 00:42:24,465 --> 00:42:25,900 Encontre-os. 741 00:42:29,536 --> 00:42:31,469 ande com cuidado 742 00:42:31,471 --> 00:42:34,206 estrada esburacada Ninguém deve torcer o tornozelo. 743 00:42:34,208 --> 00:42:36,376 - Uma vez eu tive... - Manter a boca fechada? 744 00:42:36,378 --> 00:42:38,978 - Ok, claro. 745 00:42:38,980 --> 00:42:40,680 - Posso levar sua jaqueta? - Claro. 746 00:42:40,682 --> 00:42:42,182 - Obrigado. - O que você está fazendo? 747 00:42:42,184 --> 00:42:44,450 Parece que vim para a escola de cueca. 748 00:42:44,452 --> 00:42:46,720 Eu usei uma vez. Então o senhor me ligou. 749 00:42:46,722 --> 00:42:48,153 Você fará isso. 750 00:42:48,155 --> 00:42:50,022 Noah fica muito feliz quando mostro meu corpo. 751 00:42:50,024 --> 00:42:51,726 Isso é basicamente o que mantém nosso relacionamento. 752 00:42:51,728 --> 00:42:53,460 Merda 753 00:42:53,462 --> 00:42:57,332 Por que fazer isso? Eu não posso falar com você. 754 00:42:57,334 --> 00:43:00,736 Você não me conhece, você já não gosta de mim. 755 00:43:00,738 --> 00:43:03,240 Espere um minuto, eu não desgosto de você. 756 00:43:05,041 --> 00:43:07,309 - Não? - Não. 757 00:43:07,311 --> 00:43:11,078 Olha, eu apenas pensei que você fosse "bonita e popular". Viva dentro deste anel. 758 00:43:11,078 --> 00:43:11,079 759 00:43:11,081 --> 00:43:14,716 Onde todo mundo faz de você uma princesa Caso contrário, é considerado um produto. 760 00:43:14,716 --> 00:43:14,717 761 00:43:14,719 --> 00:43:19,959 É por isso que você sempre parece estar feliz consigo mesmo. 762 00:43:23,127 --> 00:43:25,027 Isso mesmo. 763 00:43:25,029 --> 00:43:29,632 Mas você não acha que encontra defeitos em todo mundo? 764 00:43:29,632--> 00:43:29,633 765 00:43:29,635 --> 00:43:31,101 Porque você já acha que ninguém vai gostar de você, 766 00:43:31,103 --> 00:43:33,169 Então você não gosta deles antecipadamente? 767 00:43:33,171 --> 00:43:35,208 não 768 00:43:36,041 --> 00:43:39,078 talvez... 769 00:43:40,045 --> 00:43:42,246 OK, então. 770 00:43:42,249 --> 00:43:45,118 Só estou dizendo que você também não é menos atraente, aceite isso. 771 00:43:47,288 --> 00:43:49,752 Obrigado então. 772 00:43:48,754 --> 00:43:50,722 773 00:43:57,466 --> 00:44:00,533 O jogo é chato. Spencer, vindo da frente. 774 00:44:00,535 --> 00:44:02,368 Por que você está tão bravo comigo? 775 00:44:02,370 --> 00:44:04,504 Por que? Você realmente não entende? 776 00:44:04,506 --> 00:44:06,305 Saí do time por sua causa. 777 00:44:06,307 --> 00:44:09,542 Então, por sua causa, fiquei preso nessa... nessa coisa. 778 00:44:09,544 --> 00:44:11,579 E você pensa por que não somos amigos. 779 00:44:11,581 --> 00:44:13,514 É por isso que não temos amizade? 780 00:44:13,516 --> 00:44:16,349 Porque você não quer ficar preso em Jumanji? Eu não acho. 781 00:44:16,351 --> 00:44:19,485 Não somos amigos porque não sou bom o suficiente para você. 782 00:44:19,485 --> 00:44:19,486 783 00:44:19,487 --> 00:44:21,457 Então finja que não me conhece até conhecer 784 00:44:21,459 --> 00:44:25,327 Preciso de você para seu dever de casa. Porque você não pode fazer isso sozinho. 785 00:44:25,329 --> 00:44:28,262 É claro que você não sabe nada sobre a expansão para o oeste. 786 00:44:28,262 --> 00:44:28,263 787 00:44:28,265 --> 00:44:30,631 Se você ver? Se você ver? 788 00:44:30,633 --> 00:44:32,234 Eu não sou estúpido, Spencer. 789 00:44:32,236 --> 00:44:34,304 Só pedi para lhe fazer um pequeno favor. 790 00:44:34,306 --> 00:44:38,272 Se eu tivesse feito meu dever de casa direito, não teria ficado de fora da equipe. 791 00:44:38,272--> 00:44:38,273 792 00:44:38,275 --> 00:44:40,576 Agora não posso fazer a única coisa que fazia bem. 793 00:44:40,578 --> 00:44:42,846 E tudo isso é culpa sua. 794 00:44:42,848 --> 00:44:46,285 Eu deveria matar você agora. 795 00:44:53,526 --> 00:44:54,658 Você pode tentar. 796 00:44:54,660 --> 00:44:56,063 O que você disse? 797 00:44:57,863 --> 00:45:00,331 ah, tudo bem 798 00:45:00,333 --> 00:45:01,865 Eu entendo para onde você está indo. 799 00:45:01,867 --> 00:45:03,502 Ei, o que você faz? 800 00:45:03,504 --> 00:45:07,403 O que você acha de um corpo musculoso de 1,80 metro de altura e 270 quilos? 801 00:45:07,403 --> 00:45:07,404 802 00:45:07,406 --> 00:45:09,174 Tenho medo de você? 803 00:45:09,176 --> 00:45:10,546 Você acha isso? 804 00:45:11,844 --> 00:45:13,214 sim, então 805 00:45:17,385 --> 00:45:19,352 deixe-me dizer uma coisa 806 00:45:19,354 --> 00:45:21,153 Você ainda é o garoto chato 807 00:45:21,155 --> 00:45:23,492 A quem estou tentando me livrar da sétima aula. 808 00:45:24,593 --> 00:45:26,292 Nada mudou. 809 00:45:26,294 --> 00:45:29,495 Não compre um novo corpo e suba para o céu. 810 00:45:34,803 --> 00:45:36,273 bunda 811 00:45:42,445 --> 00:45:43,878 - Não! -Spencer! 812 00:45:43,880 --> 00:45:45,713 Spencer! 813 00:45:45,715 --> 00:45:48,317 - Você o matou! - Você é um maníaco fechado! 814 00:45:48,319 --> 00:45:50,489 acalme-se, ele voltará novamente. 815 00:46:08,341 --> 00:46:10,175 Não me chame de idiota. 816 00:46:10,942 --> 00:46:13,242 não me cutuque 817 00:46:13,244 --> 00:46:14,644 O que mais, Spencer? 818 00:46:14,646 --> 00:46:16,516 Eu vou dar um soco em você também. 819 00:46:24,923 --> 00:46:26,426 820 00:46:28,996 --> 00:46:30,532 você me bateu 821 00:46:31,898 --> 00:46:33,599 você vai me matar 822 00:46:33,601 --> 00:46:37,002 - Geladeira, não. - Sim, sim. 823 00:46:37,004 --> 00:46:38,738 Huh? você vai me matar...? 824 00:46:39,773 --> 00:46:41,442 Ah, não, não, não! 825 00:46:42,611 --> 00:46:43,611 o suficiente 826 00:46:44,845 --> 00:46:46,549 Não é certo desperdiçar nossas vidas. 827 00:46:47,449 --> 00:46:49,250 Precisamos um do outro. 828 00:46:49,252 --> 00:46:53,786 Acredite ou não, nós Temos que fazer isso juntos. 829 00:46:56,993 --> 00:46:58,826 Por favor, diga de novo? 830 00:46:58,828 --> 00:47:01,662 - Temos que fazer isso juntos? - Mas faça a cara assim. 831 00:47:01,664 --> 00:47:05,532 Você está fazendo isso de propósito ou está apenas acontecendo? 832 00:47:05,534 --> 00:47:07,535 Isso está acontecendo naturalmente. 833 00:47:36,602 --> 00:47:38,368 O que devemos fazer agora? 834 00:47:38,370 --> 00:47:39,937 A parte que falta no mapa deve ser encontrada. 835 00:47:39,939 --> 00:47:41,638 Devemos começar a perguntar a todos? 836 00:47:41,640 --> 00:47:44,309 Não, acho que deveria dar uma olhada. 837 00:47:44,311 --> 00:47:48,280 Mas o mais importante é... privacidade. 838 00:47:48,281 --> 00:47:48,282 839 00:47:49,049 --> 00:47:51,784 Rações! Pegue sua parte da ração! 840 00:47:51,786 --> 00:47:54,485 Alguém tem dinheiro? Estou com muita fome. 841 00:47:54,487 --> 00:47:57,623 Rações! Pegue suas rações! 842 00:47:57,625 --> 00:47:59,757 Rações! 843 00:47:59,759 --> 00:48:03,093 Ouça, acho que o jogo nos aconselha a sustentar nossos corpos. 844 00:48:03,093 --> 00:48:03,094 845 00:48:03,096 --> 00:48:05,064 Precisamos comer. 846 00:48:05,066 --> 00:48:06,799 OK, pare com isso. 847 00:48:06,801 --> 00:48:08,401 Deus, é tão bom comer. 848 00:48:08,403 --> 00:48:10,404 Não como pão desde os 9 anos. 849 00:48:10,406 --> 00:48:11,538 Você está brincando? 850 00:48:11,540 --> 00:48:13,641 Caso contrário eu seria tão magro? 851 00:48:13,643 --> 00:48:15,579 Vamos dar uma olhada nisso. 852 00:48:16,578 --> 00:48:18,281 853 00:48:19,514 --> 00:48:21,849 espere... O que é isso? 854 00:48:21,851 --> 00:48:23,117 Este é o meu famoso bolo inglês. 855 00:48:24,119 --> 00:48:26,354 Bolo? 856 00:48:26,356 --> 00:48:27,823 BETÂNIA Você disse que era pão. 857 00:48:27,825 --> 00:48:30,425 Já faz tanto tempo que esqueci como comê-lo. 858 00:48:30,427 --> 00:48:31,892 Como esquecer de novo...? 859 00:48:31,894 --> 00:48:34,095 e aí... Aconteceu alguma coisa comigo? 860 00:48:34,097 --> 00:48:35,630 - Não - Eu... estou tremendo? 861 00:48:35,632 --> 00:48:37,098 Eu vou estourar? 862 00:48:37,100 --> 00:48:38,966 não 863 00:48:38,968 --> 00:48:41,135 - A cor do corpo é preta? - Sim 864 00:48:41,137 --> 00:48:44,840 ok, certo? 865 00:48:44,842 --> 00:48:47,009 estamos bem Está tudo bem. 866 00:48:47,011 --> 00:48:48,512 Sim, não, não. 867 00:48:48,514 --> 00:48:50,481 Acho que quis dizer que adoro comer bolo 868 00:48:50,483 --> 00:48:52,448 Não consigo lidar com a ganância de forma alguma. sim 869 00:48:52,450 --> 00:48:54,550 Está tudo bem... 870 00:49:07,968 --> 00:49:09,134 Deus! 871 00:49:09,136 --> 00:49:12,036 872 00:49:12,038 --> 00:49:13,809 Qual é a punição? Ah! 873 00:49:15,107 --> 00:49:17,041 Eu disse, para me esconder. 874 00:49:17,043 --> 00:49:18,510 Isto é o que você disse para comer. 875 00:49:18,512 --> 00:49:20,146 Sua ração... 876 00:49:20,148 --> 00:49:21,783 Cale a boca, pelo amor de Deus. 877 00:49:23,484 --> 00:49:25,885 Dr. Bravestone. Eu tenho você pela graça de Deus. 878 00:49:25,887 --> 00:49:27,086 Jumanji precisa de você. 879 00:49:27,088 --> 00:49:30,823 ah, obrigado. É bom estar aqui. 880 00:49:30,825 --> 00:49:32,491 Pergunte sobre a parte que falta. 881 00:49:32,493 --> 00:49:34,627 sim, então Olá, meu nome é Betânia. 882 00:49:34,629 --> 00:49:37,798 quer dizer.. Professora Shelley... alguma coisa. 883 00:49:37,800 --> 00:49:39,198 Eu sou um especialista em mapas. 884 00:49:39,200 --> 00:49:42,769 Uma parte do meu mapa está faltando. 885 00:49:42,771 --> 00:49:45,139 Dr. Bravestone. Eu tenho você pela graça de Deus. 886 00:49:45,141 --> 00:49:46,475 Jumanji precisa de você. 887 00:49:46,477 --> 00:49:47,742 que pena 888 00:49:47,744 --> 00:49:50,515 Precisamos encontrar a peça que falta. 889 00:50:24,050 --> 00:50:27,686 o que você quiser Você o encontrará nesta cesta 890 00:50:27,688 --> 00:50:30,489 Apenas um pequeno erro Entre no caixão 891 00:50:30,491 --> 00:50:33,824 Confiem um no outro Não pisque 892 00:50:33,826 --> 00:50:37,666 A parte que falta é na verdade Não é o que você pensa 893 00:50:38,800 --> 00:50:40,031 894 00:50:40,033 --> 00:50:41,934 Muitas orações para você. 895 00:50:41,936 --> 00:50:44,236 - Jumanji precisa de você. - Jumanji precisa dele. eu sei 896 00:50:44,238 --> 00:50:46,442 Você disse isso muitas vezes. 897 00:50:51,846 --> 00:50:55,815 Então aqui estão as cobras 898 00:50:55,817 --> 00:50:58,285 Pode assumir algo assim? 899 00:50:58,287 --> 00:50:59,719 sim 900 00:50:59,721 --> 00:51:01,622 Parece um trabalho do tipo Bravestone. 901 00:51:01,624 --> 00:51:03,525 Por que funcionaria como Bravestone? 902 00:51:03,527 --> 00:51:05,293 Você é um herói. Você ouviu o que ele disse? 903 00:51:05,295 --> 00:51:06,896 "Jumanji precisa de você" vamos lá agora 904 00:51:22,680 --> 00:51:24,548 Eu não quero ficar sozinho! 905 00:51:24,550 --> 00:51:25,715 vá em frente 906 00:51:47,106 --> 00:51:48,606 Mamba Negra! 907 00:51:48,608 --> 00:51:50,576 É uma cobra mamba negra. 908 00:51:50,578 --> 00:51:53,109 1/25 de seu veneno pode matar um ser humano adulto. 909 00:51:53,111 --> 00:51:55,313 Então seu rosto e pés irão formigar. 910 00:51:55,315 --> 00:51:57,849 Então virá a febre, espuma pela boca e perda da fala 911 00:51:57,851 --> 00:51:59,618 Significa que perderá o controle sobre o corpo. 912 00:51:59,620 --> 00:52:01,186 - Como você sabe disso? - Agora o que fazemos? 913 00:52:01,188 --> 00:52:03,656 - Você consegue ver mais alguma coisa aqui? - Não tenho muito tempo. 914 00:52:03,658 --> 00:52:05,057 - E Deus 915 00:52:05,059 --> 00:52:07,760 "Acredite um no outro Não pisque" Não pisque 916 00:52:07,762 --> 00:52:10,830 Parece uma competição de encarar. 917 00:52:10,832 --> 00:52:12,333 - O que? - O que você está dizendo? 918 00:52:12,335 --> 00:52:15,268 - Pense na palavra “não pisque”? - Acho que ele está certo. 919 00:52:15,270 --> 00:52:16,936 Nos ensinou no acampamento 920 00:52:16,938 --> 00:52:19,239 Se você ver uma cascavel Nós não nos movemos. 921 00:52:19,241 --> 00:52:21,942 Parece que ninguém pisca Você tem que olhar diretamente em seus olhos. 922 00:52:21,944 --> 00:52:23,877 E então Spencer colocou a mão dentro 923 00:52:23,879 --> 00:52:26,347 - vai trazer à tona o que está lá. - O que? Por que eu de novo? 924 00:52:26,349 --> 00:52:28,682 - Porque você é Bravestone. - Bem, de qualquer maneira 925 00:52:28,684 --> 00:52:32,055 Na maioria das vezes sem piscar Quem poderia estar olhando? 926 00:52:33,990 --> 00:52:35,257 Eu sou extremo nisso. 927 00:52:35,259 --> 00:52:37,225 Então agora é a sua vez. 928 00:52:40,364 --> 00:52:42,700 Vá em frente, Betânia. 929 00:52:47,237 --> 00:52:48,574 930 00:52:51,976 --> 00:52:53,111 Apenas me diga quando. 931 00:52:55,981 --> 00:52:57,083 agora 932 00:53:05,325 --> 00:53:07,324 933 00:53:07,326 --> 00:53:09,596 O que fazemos agora? 934 00:53:12,298 --> 00:53:13,365 Suas presas devem estar quebradas. 935 00:53:13,367 --> 00:53:16,001 O que fazer? 936 00:53:16,003 --> 00:53:17,702 Seu rosto deveria estar puxado para trás 937 00:53:17,704 --> 00:53:19,671 para não ver direito. 938 00:53:19,673 --> 00:53:21,673 Glândulas de veneno e cola de veneno externa 939 00:53:21,675 --> 00:53:23,775 Tenha muito cuidado. 940 00:53:23,777 --> 00:53:25,310 Então os dentes de sua cabeça... 941 00:53:27,883 --> 00:53:29,381 ...deve estar quebrado. 942 00:53:29,383 --> 00:53:32,020 Oh! 943 00:53:34,156 --> 00:53:36,890 Portanto, não foi uma competição de encarar. 944 00:53:36,892 --> 00:53:40,160 "Acredite um no outro não pisque" 945 00:53:40,162 --> 00:53:42,227 Você tem fé em mim. 946 00:53:42,229 --> 00:53:44,431 E eu quebrei o veneno da cobra. 947 00:53:44,433 --> 00:53:46,368 eu consegui, eu consegui! 948 00:53:46,370 --> 00:53:49,003 sim, você fez 949 00:53:49,005 --> 00:53:50,439 obrigado 950 00:53:50,441 --> 00:53:53,044 Sim, claro. 951 00:54:03,353 --> 00:54:04,987 Veja isso? 952 00:54:04,989 --> 00:54:07,456 Não parece fazer parte de nenhum mapa. 953 00:54:07,458 --> 00:54:10,893 A parte que falta é um elefante? 954 00:54:10,895 --> 00:54:13,862 Espere, o que está escrito no papel de embrulho? 955 00:54:13,864 --> 00:54:17,166 "Quando você me ver, vai começar a andar" 956 00:54:17,168 --> 00:54:21,074 "Começar a andar"? Quando você verá o elefante? 957 00:54:23,209 --> 00:54:25,075 Quebrei o dente venenoso de uma cobra. 958 00:54:26,879 --> 00:54:30,014 Então para um elefante Mantenha seus olhos e ouvidos abertos, isso? 959 00:54:30,016 --> 00:54:32,283 É o próximo passo do jogo? 960 00:54:38,526 --> 00:54:39,959 961 00:54:39,961 --> 00:54:41,263 Correr! 962 00:54:45,532 --> 00:54:47,832 963 00:54:47,834 --> 00:54:49,871 Vamos ver! 964 00:54:52,206 --> 00:54:53,306 965 00:54:53,308 --> 00:54:55,111 - Pular. - Vamos! 966 00:54:55,977 --> 00:54:57,145 967 00:55:03,385 --> 00:55:08,188 Eu te aviso, Meus socos parecem muito fortes. 968 00:55:08,190 --> 00:55:09,259 prevenir 969 00:55:10,394 --> 00:55:13,093 prevenir impedir ataque obstáculo 970 00:55:13,095 --> 00:55:14,395 acima 971 00:55:16,633 --> 00:55:19,304 Se você gosta das legendas em bengali, não se esqueça de avaliar a subcena. 972 00:55:20,404 --> 00:55:23,376 Abaixe-se! Bata sua cabeça! 973 00:55:24,376 --> 00:55:25,376 974 00:55:28,178 --> 00:55:30,245 Abaixe-se! Pare com isso! 975 00:55:30,247 --> 00:55:31,751 976 00:55:33,150 --> 00:55:35,818 Ataque! Soco! 977 00:55:35,820 --> 00:55:38,455 Bata na parede! 978 00:55:38,457 --> 00:55:40,861 Que desastre! 979 00:55:48,368 --> 00:55:51,134 Vamos fazer isso. 980 00:55:51,136 --> 00:55:52,136 o que fazer 981 00:55:53,507 --> 00:55:56,210 coloque na minha bolsa 982 00:55:57,244 --> 00:55:59,945 Evite! Bata a cabeça! 983 00:55:59,947 --> 00:56:01,179 Bata no telhado! 984 00:56:10,124 --> 00:56:11,225 Ah! 985 00:56:26,476 --> 00:56:28,943 olá doutor 986 00:56:28,945 --> 00:56:31,048 Vejo você depois de muito tempo. 987 00:56:33,582 --> 00:56:37,355 Acredito que você tem algo para mim. 988 00:56:38,556 --> 00:56:40,255 Só queremos ir para casa. 989 00:56:45,363 --> 00:56:47,597 Vamos! Venha comigo! Rápido! 990 00:56:47,599 --> 00:56:48,964 Pegue-o! 991 00:56:56,441 --> 00:56:57,910 vamos lá 992 00:57:01,979 --> 00:57:04,884 desça aqui. Apresse-se! 993 00:57:20,668 --> 00:57:22,133 Cale-se! 994 00:57:22,135 --> 00:57:23,502 995 00:57:23,504 --> 00:57:26,506 venha comigo Faça o que eu digo 996 00:57:26,508 --> 00:57:29,375 Vamos lá.. 997 00:57:29,377 --> 00:57:32,111 Oh Deus, vejo você aqui Eu me sinto muito feliz. 998 00:57:32,113 --> 00:57:34,447 - Você não imagina o quanto estou feliz. -Então? 999 00:57:34,449 --> 00:57:36,449 Quer dizer, eu vi você no mercado. 1000 00:57:36,451 --> 00:57:38,284 Mas eu me convenci: “Não pode ser”. 1001 00:57:38,286 --> 00:57:40,085 Então eu vi, de fato... 1002 00:57:40,087 --> 00:57:42,025 De volta à parede! 1003 00:57:43,558 --> 00:57:45,027 Ah, Deus! 1004 00:57:47,463 --> 00:57:49,165 continue 1005 00:57:50,334 --> 00:57:52,700 - Olhe e ande. - Bem, quem é você? 1006 00:57:52,702 --> 00:57:54,169 E o que você acha de nós? 1007 00:57:54,171 --> 00:57:56,171 Desculpe, cometi um erro. 1008 00:57:56,173 --> 00:57:58,238 Espere, estou explicando. 1009 00:57:58,240 --> 00:58:00,409 Espere, você é o piloto? "Hidroavião" alguma coisa? 1010 00:58:00,411 --> 00:58:02,344 - Sim eu sou. - Um minuto. 1011 00:58:02,346 --> 00:58:04,413 Você é outro personagem trazido. 1012 00:58:04,415 --> 00:58:07,583 - Então você também está no jogo? - Fique no tijolo branco... 1013 00:58:07,585 --> 00:58:09,050 - O quê? - Pare de se mover. 1014 00:58:09,052 --> 00:58:10,719 -Ah! 1015 00:58:16,394 --> 00:58:18,729 Que horror! 1016 00:58:18,731 --> 00:58:21,335 maldito jogo 1017 00:58:23,435 --> 00:58:25,037 1018 00:58:30,209 --> 00:58:33,213 Não há placa. 1019 00:58:37,584 --> 00:58:40,118 siga-me 1020 00:58:40,120 --> 00:58:42,653 tenha cuidado Seria terrível morrer assim. 1021 00:58:42,655 --> 00:58:44,959 1022 00:58:46,527 --> 00:58:48,128 Isso mesmo. 1023 00:58:55,037 --> 00:58:56,404 1024 00:58:57,805 --> 00:59:00,340 Eu posso fazer tudo. Acabei de quebrar um dente. 1025 00:59:00,342 --> 00:59:02,278 Dê-me um pouco de respeito. 1026 00:59:07,382 --> 00:59:09,384 1027 00:59:18,226 --> 00:59:20,999 - Oi. - Oi. 1028 00:59:27,136 --> 00:59:28,574 1029 00:59:41,252 --> 00:59:44,153 De qualquer forma, sou Alex. 1030 00:59:44,155 --> 00:59:46,223 Spencer Gilpin. 1031 00:59:46,225 --> 00:59:49,326 Martha, Freeze e Betânia. 1032 00:59:49,328 --> 00:59:51,695 Betânia? você é uma garota 1033 00:59:51,697 --> 00:59:54,264 mulher 1034 00:59:54,266 --> 00:59:56,503 No mundo real, eu ficaria louco por ele. 1035 01:00:03,311 --> 01:00:06,048 Eles fugiram. Alguém deve ter ajudado. 1036 01:00:07,381 --> 01:00:08,814 hidroavião 1037 01:00:08,816 --> 01:00:11,086 Ele parece ter saído do buraco. 1038 01:00:12,254 --> 01:00:14,587 Desculpe, Mestre. 1039 01:00:14,589 --> 01:00:16,525 Isso não vai acontecer mais. 1040 01:00:19,495 --> 01:00:21,728 Eu sei que. 1041 01:00:35,845 --> 01:00:37,379 o que você está fazendo 1042 01:00:37,381 --> 01:00:39,547 Margarita. Na verdade, é um poder meu. 1043 01:00:39,549 --> 01:00:40,983 Está voando. 1044 01:00:40,985 --> 01:00:44,520 Alguns orangotangos pilotando aviões de combate Fui abatido. 1045 01:00:44,522 --> 01:00:46,658 Então não acho que estou muito melhor. 1046 01:00:47,757 --> 01:00:49,691 De qualquer forma, felicidades. 1047 01:00:49,693 --> 01:00:51,461 1048 01:00:51,463 --> 01:00:54,197 - Obrigado. - Claro. 1049 01:00:54,199 --> 01:00:55,697 Nunca bebi álcool antes. 1050 01:00:55,699 --> 01:00:57,767 - Nem eu. - Você sabe? 1051 01:00:57,769 --> 01:01:00,139 - Quem são esses! 1052 01:01:06,244 --> 01:01:09,380 - Não consigo mais comer. - É ótimo. 1053 01:01:09,382 --> 01:01:10,814 Você vai me dar outro? 1054 01:01:10,816 --> 01:01:12,183 -Alex? 1055 01:01:12,185 --> 01:01:13,585 E as velas? 1056 01:01:13,587 --> 01:01:16,487 citronela Um dos meus pontos fracos são os mosquitos. 1057 01:01:16,487 --> 01:16,488 1058 01:01:16,488 --> 01:01:20,758 Morar novamente em uma cabana na floresta é um grande problema. 1059 01:01:21,929 --> 01:01:23,365 E solteiro. 1060 01:01:24,298 --> 01:01:25,631 Quem é? 1061 01:01:25,633 --> 01:01:28,233 Quem é Alan Parrish? 1062 01:01:28,235 --> 01:01:29,669 Ele fez este lugar. 1063 01:01:29,671 --> 01:01:32,638 Quero dizer, outras pessoas ficaram presas aqui também? 1064 01:01:32,640 --> 01:01:35,541 Sim, esta é a casa de Alan Parrish. Eu simplesmente moro aqui. 1065 01:01:35,543 --> 01:01:37,679 Então, Alex, me diga. 1066 01:01:37,679 --> 01:01:40,346 Há quanto tempo você está no jogo? 1067 01:01:40,348 --> 01:01:41,847 É difícil dizer. 1068 01:01:41,849 --> 01:01:43,951 O tempo se move de forma diferente aqui. 1069 01:01:43,953 --> 01:01:45,419 Pelo menos alguns meses. 1070 01:01:45,421 --> 01:01:46,820 - Alguns meses? - O que? 1071 01:01:46,822 --> 01:01:48,323 Sim, eu nunca 1072 01:01:48,325 --> 01:01:49,823 Os veículos não conseguiam cruzar o dossel 1073 01:01:49,825 --> 01:01:51,792 Capota de veículo? o que é isso 1074 01:01:51,794 --> 01:01:53,528 O próximo é o passo. 1075 01:01:53,530 --> 01:01:56,297 A primeira vez que meu balão de ar quente não voou. 1076 01:01:56,299 --> 01:01:59,202 Na próxima vez que mencionei, o incidente do avião aconteceu. 1077 01:02:00,304 --> 01:02:03,938 Quando minhas duas vidas acabarem, 1078 01:02:03,940 --> 01:02:05,808 Percebi que estava acabado. 1079 01:02:05,810 --> 01:02:08,643 Nunca poderei sair daqui sozinho. 1080 01:02:08,645 --> 01:02:11,615 Com metade das coisas aqui Não tenho capacidade de lutar. 1081 01:02:11,617 --> 01:02:13,783 Você é uma mamba negra Não consigo vencer uma margarita. 1082 01:02:13,785 --> 01:02:17,687 nunca Um zoólogo é necessário para isso. 1083 01:02:19,458 --> 01:02:21,890 Alex, podemos ajudar um ao outro. 1084 01:02:21,892 --> 01:02:24,495 você está aqui há muito tempo você conhece o jogo 1085 01:02:24,497 --> 01:02:26,596 E conversem entre si, Temos muitos poderes. 1086 01:02:26,598 --> 01:02:29,602 Sim, somos todos muito bons juntos. 1087 01:02:30,469 --> 01:02:32,336 Querido irmão. 1088 01:02:32,338 --> 01:02:35,640 Mais um erro e pronto. 1089 01:02:35,642 --> 01:02:37,675 Deveria ir lá 1090 01:02:37,677 --> 01:02:39,713 O veículo deve retornar ao abrigo Tenho medo de pensar. 1091 01:02:41,682 --> 01:02:43,514 Eu não quero morrer em Jumanji. 1092 01:02:43,516 --> 01:02:45,417 Todos nós temos que estar juntos. 1093 01:02:45,419 --> 01:02:47,522 Se conseguirmos fazer isso, a vitória será certa. Eu sei que podemos. 1094 01:02:50,357 --> 01:02:52,792 Isso significa que você é a nossa parte que faltava. 1095 01:02:52,794 --> 01:02:54,861 Estávamos procurando por você. 1096 01:02:54,863 --> 01:02:57,363 Enigma disse 1097 01:02:57,365 --> 01:02:59,799 Ir ao mercado para encontrar a peça perdida? 1098 01:02:59,801 --> 01:03:01,637 Não o elefante. 1099 01:03:03,505 --> 01:03:05,774 - Sou eu. - Sim. 1100 01:03:08,777 --> 01:03:11,479 Vamos todos. 1101 01:03:11,481 --> 01:03:12,780 - Sim 1102 01:03:12,782 --> 01:03:15,317 - Tudo bem 1103 01:03:15,319 --> 01:03:17,451 Spencer, você pode comer a margarita? 1104 01:03:17,453 --> 01:03:18,653 Eu não preciso... 1105 01:03:18,655 --> 01:03:20,921 Ótima margarita. 1106 01:03:28,799 --> 01:03:31,766 Esta é a capota do veículo. 1107 01:03:31,768 --> 01:03:33,869 Há muitos carros aqui. 1108 01:03:33,871 --> 01:03:36,072 Você tem que andar em um para atravessar o desfiladeiro. 1109 01:03:36,074 --> 01:03:38,809 E você precisa chegar à estátua da onça. 1110 01:03:38,811 --> 01:03:40,843 Bem, olhando para a capota do veículo, 1111 01:03:40,845 --> 01:03:43,513 olhando para o cânion Mas não consigo ver a estátua. 1112 01:03:43,515 --> 01:03:45,649 É estranho porque é Jumanji 1113 01:03:45,651 --> 01:03:46,883 O mais importante é ter uma ótima aparência. 1114 01:03:46,885 --> 01:03:48,353 Ele disse isso. 1115 01:03:50,389 --> 01:03:52,489 Congelar, você é teimoso? 1116 01:03:52,491 --> 01:03:54,558 O que você quer dizer? Eu não sou teimoso. 1117 01:03:54,560 --> 01:03:57,494 - Ele está cansado. - Só toquei três margaritas. 1118 01:03:57,496 --> 01:03:59,096 Em tamanho, você agora tem metade do seu corpo original. 1119 01:03:59,098 --> 01:04:00,698 De qualquer forma, tanto faz. 1120 01:04:00,700 --> 01:04:03,468 Alex, o que fazemos? Como passar pelos guardas? 1121 01:04:03,470 --> 01:04:05,104 última vez, Esperei até eles saírem. 1122 01:04:05,106 --> 01:04:06,437 Quanto tempo vai demorar? 1123 01:04:06,439 --> 01:04:08,974 - Três semanas? - Vamos morrer. 1124 01:04:08,976 --> 01:04:10,742 OK, outra dica. 1125 01:04:10,744 --> 01:04:12,645 Parece haver uma porta em algum lugar. 1126 01:04:12,647 --> 01:04:15,482 Mas a atenção das pessoas deveria ser desviada. 1127 01:04:15,484 --> 01:04:16,850 eu sei 1128 01:04:16,852 --> 01:04:19,418 Meu verdadeiro trabalho é seduzir garotos. 1129 01:04:19,420 --> 01:04:20,987 e jogar videogame, Eu viro a cabeça dos meninos. 1130 01:04:20,989 --> 01:04:23,757 Bethany, sinto muito em dizer a você. 1131 01:04:23,759 --> 01:04:26,960 Mas você não tem esse material agora. 1132 01:04:26,962 --> 01:04:31,465 - Eu não. - O que? 1133 01:04:31,467 --> 01:04:34,135 - Você tem que ir lá e vencer os guardas assim 1134 01:04:34,137 --> 01:04:36,605 - ...para que não vejam quando entramos. - Não! 1135 01:04:36,607 --> 01:04:40,006 Não sei quantos soldados estranhos não posso fingir ser. 1136 01:04:40,006 --> 01:04:40,007 1137 01:04:40,009 --> 01:04:42,643 Eu sei, mas agora não há outro jeito. 1138 01:04:42,645 --> 01:04:45,883 você não entende Eu realmente não consigo fazer isso. 1139 01:04:47,151 --> 01:04:48,984 Não posso falar com meninos. 1140 01:04:48,986 --> 01:04:50,820 Eu sou péssimo nisso. 1141 01:04:50,822 --> 01:04:53,488 Posso te dar alguns conselhos. 1142 01:04:53,490 --> 01:04:57,059 Não, desculpe, temos que pensar em outra coisa. 1143 01:04:57,061 --> 01:05:00,896 Eu... eu não consigo fazer isso 1144 01:05:00,898 --> 01:05:03,533 Martha, você só precisa distraí-los um pouco 1145 01:05:03,535 --> 01:05:04,801 Para que possamos entrar no acampamento. 1146 01:05:04,803 --> 01:05:06,703 Eu realmente não posso, de jeito nenhum... 1147 01:05:06,705 --> 01:05:10,774 Não é como se eu fosse uma garota má. 1148 01:05:10,776 --> 01:05:14,514 o que você está dizendo Você é tão durão. 1149 01:05:16,849 --> 01:05:19,420 você pode fazer tudo 1150 01:05:25,192 --> 01:05:26,926 Bem dito, Spencer. 1151 01:05:26,928 --> 01:05:29,761 Vamos organizar seu jantar à luz de velas. 1152 01:05:29,763 --> 01:05:32,765 Ou você quer sair daqui? 1153 01:05:32,767 --> 01:05:34,165 ok 1154 01:05:34,167 --> 01:05:36,167 Ensine-me. 1155 01:05:36,169 --> 01:05:38,203 Vou fazer sua aula imediatamente. 1156 01:05:38,205 --> 01:05:39,672 - Vamos, garota. 1157 01:05:39,674 --> 01:05:41,641 Aprenda assistindo. 1158 01:05:41,643 --> 01:05:44,143 Para dizer jantar à luz de velas O que você quer dizer? 1159 01:05:44,145 --> 01:05:46,947 - O que você está dizendo? - Você disse, sobre mim e Martha, 1160 01:05:46,949 --> 01:05:49,249 Jantar à luz de velas. O que isto significa? 1161 01:05:49,251 --> 01:05:51,618 A garota gosta de você, Spencer. 1162 01:05:51,620 --> 01:05:52,919 O que? 1163 01:06:02,097 --> 01:06:04,030 Haverá um esforço real para conseguir o menino 1164 01:06:04,032 --> 01:06:05,766 Desta forma, para atrair a atenção deles 1165 01:06:05,768 --> 01:06:09,036 Para que não entendam que você está tentando chamar a atenção. 1166 01:06:09,036 --> 01:06:09,036 1167 01:06:09,038 --> 01:06:11,573 Quando querem conversar, não podem ser ignorados novamente. 1168 01:06:11,575 --> 01:06:13,107 Você pode fazer isso de três maneiras: 1169 01:06:13,109 --> 01:06:15,678 Estúpido, excessivamente zeloso ou sujo. 1170 01:06:15,680 --> 01:06:18,146 Depende de com quem você está falando. 1171 01:06:18,148 --> 01:06:20,983 Sinto que estou tendo um sonho e um pesadelo ao mesmo tempo. 1172 01:06:20,985 --> 01:06:22,952 Não pensei nada depois de ouvir isso. 1173 01:06:22,954 --> 01:06:24,787 O cabelo é a raiz de tudo. 1174 01:06:24,789 --> 01:06:27,857 Segure, sacuda, brinque com ele. 1175 01:06:27,859 --> 01:06:30,928 Ele os tentará com cabelo. 1176 01:06:30,930 --> 01:06:34,665 Vire assim. Agora olhe ao virar da esquina. 1177 01:06:34,667 --> 01:06:35,966 abaixe a cabeça 1178 01:06:35,968 --> 01:06:37,672 Agache-se, arregalar os olhos. 1179 01:06:38,304 --> 01:06:39,905 - Agora pisque. - Clarão? 1180 01:06:39,907 --> 01:06:42,173 Como um personagem de anime. piscar 1181 01:06:48,081 --> 01:06:50,014 Será preciso mais prática. 1182 01:06:57,259 --> 01:06:58,857 Você realmente acha que ele gosta de mim? 1183 01:06:58,859 --> 01:07:00,693 Por que ainda estamos falando sobre isso? 1184 01:07:00,695 --> 01:07:02,628 Quero dizer, se ele quiser me beijar? 1185 01:07:02,630 --> 01:07:04,096 Então você vai beijá-lo também. 1186 01:07:04,098 --> 01:07:06,733 E se eu, me pegue... 1187 01:07:06,735 --> 01:07:08,869 Quer beijar com urgência? 1188 01:07:08,871 --> 01:07:11,938 o que você está dizendo Nunca beijou ninguém? 1189 01:07:11,940 --> 01:07:13,907 Lentamente... Você quer contar para todo mundo da floresta inteira? 1190 01:07:13,909 --> 01:07:15,843 Aqui encontrei uma porta. 1191 01:07:15,845 --> 01:07:17,979 - Adivinhe o que eu consegui. - Não, não conte a ele. 1192 01:07:17,981 --> 01:07:19,747 Vamos conversar sobre sua caminhada. 1193 01:07:19,749 --> 01:07:21,115 reserve um tempo 1194 01:07:21,117 --> 01:07:24,286 Para ser charmoso. Como um cervo ou cavalo atraente. 1195 01:07:24,288 --> 01:07:27,623 levante os pés Um pé na frente do outro. 1196 01:07:27,625 --> 01:07:29,592 continue vindo... 1197 01:07:29,594 --> 01:07:30,925 Não assim. 1198 01:07:30,927 --> 01:07:32,226 Que ruim! 1199 01:07:32,228 --> 01:07:34,797 De qualquer forma para que a atenção se volte para os lábios. 1200 01:07:34,799 --> 01:07:36,065 Dê uma pequena mordida como esta. 1201 01:07:36,067 --> 01:07:39,101 Amiga, você pode percorrer um longo caminho com uma mordida dessas. 1202 01:07:39,103 --> 01:07:41,338 bom Isso está acontecendo agora. 1203 01:07:41,340 --> 01:07:43,205 sorria agora Por que seu rosto está seco? 1204 01:07:43,207 --> 01:07:44,740 Uau, você é tão engraçado. 1205 01:07:44,742 --> 01:07:46,810 - Você é muito engraçado. - Ei, você é engraçado? 1206 01:07:46,812 --> 01:07:48,812 Uau, você é tão engraçado. 1207 01:07:48,814 --> 01:07:51,382 - Acho que posso um pouco. - Sim, você pode. 1208 01:07:51,384 --> 01:07:53,683 Agora, mantenha os lábios um pouco soltos... 1209 01:07:53,685 --> 01:07:55,719 Sim, não demorará muito. calmamente 1210 01:07:55,721 --> 01:07:57,621 Toque o céu da boca com a língua. 1211 01:07:57,623 --> 01:07:59,624 - Assim. - Assim? 1212 01:07:59,626 --> 01:08:01,292 - Assim - Assim? 1213 01:08:01,294 --> 01:08:03,928 assim 1214 01:08:03,930 --> 01:08:05,896 assim 1215 01:08:05,898 --> 01:08:07,733 Assim? 1216 01:08:07,735 --> 01:08:09,100 Eu acho que você está pronto. 1217 01:08:10,372 --> 01:08:12,236 - Bem. - Vá, pegue. 1218 01:08:12,238 --> 01:08:14,106 Pense que nossa vida e morte dependem disso. 1219 01:08:14,108 --> 01:08:15,240 Porque realmente é. 1220 01:08:15,242 --> 01:08:16,842 Esta é a porta. 1221 01:08:16,844 --> 01:08:18,978 Precisamos de algo para cortar a cerca. 1222 01:08:18,980 --> 01:08:21,848 Geladeira, você tem algo assim na sua bolsa? 1223 01:08:21,850 --> 01:08:24,717 Sim, eu... o quê? 1224 01:08:24,719 --> 01:08:27,921 olhe isso, eu tenho um alicate de corte. 1225 01:08:27,923 --> 01:08:30,391 Parece eficaz nesta situação para você? 1226 01:08:30,393 --> 01:08:32,693 Na verdade, é isso que é necessário. 1227 01:08:32,695 --> 01:08:34,361 Esse é o poder da mochila! 1228 01:08:35,998 --> 01:08:37,731 1229 01:08:37,733 --> 01:08:39,366 Eu acho que vai funcionar. 1230 01:08:39,368 --> 01:08:41,268 Eu também acho. E há fãs. 1231 01:08:41,270 --> 01:08:43,972 Essas pessoas não são vistas por muitas pessoas. 1232 01:08:43,974 --> 01:08:45,073 "Fã"? 1233 01:08:45,075 --> 01:08:46,874 Bem, ao contrário da Cindy Crawford, 1234 01:08:46,876 --> 01:08:49,143 Mas comparado a Jumanji e Fireball, 1235 01:08:49,145 --> 01:08:50,679 "Bola de fogo"? 1236 01:08:50,681 --> 01:08:52,415 -Cindy Crawford? - O que você mais gosta nele? 1237 01:08:52,417 --> 01:08:53,915 O que mais, tenho certeza 1238 01:08:53,917 --> 01:08:55,987 Eles vão querer fazer travessuras com ele. 1239 01:09:00,925 --> 01:09:01,925 Alex. 1240 01:09:02,895 --> 01:09:04,897 Quantos anos você acha que tem? 1241 01:09:05,897 --> 01:09:08,165 - O que você quer dizer? - Não, isso não pode ser! 1242 01:09:08,167 --> 01:09:10,669 É 1996. 1243 01:09:13,373 --> 01:09:15,872 Você é Alex Vrick. certo? 1244 01:09:15,874 --> 01:09:17,174 Sim, está certo. 1245 01:09:17,176 --> 01:09:19,077 Espere um minuto, então você é um garoto estranho? 1246 01:09:19,079 --> 01:09:21,845 espere você... O que você quer dizer? 1247 01:09:21,847 --> 01:09:22,949 Como você me conhece? 1248 01:09:24,150 --> 01:09:27,085 Alex, como posso te dizer... 1249 01:09:27,087 --> 01:09:29,021 Você está no jogo há 20 anos. 1250 01:09:29,023 --> 01:09:32,024 Eu não diria assim. 1251 01:09:32,026 --> 01:09:33,392 O que? 1252 01:09:33,394 --> 01:09:35,462 não, você está brincando comigo, certo? 1253 01:09:35,464 --> 01:09:37,463 Não, Alex Vrick, não estamos brincando. 1254 01:09:37,465 --> 01:09:39,865 Todos em Brantford sabem sobre você. 1255 01:09:39,867 --> 01:09:42,768 Você é o garoto que estava perdido. 1256 01:09:42,770 --> 01:09:44,338 20 anos atrás. 1257 01:09:44,340 --> 01:09:46,307 20 anos? 1258 01:09:46,309 --> 01:09:49,075 Sim mano, 20 anos. 1259 01:09:49,077 --> 01:09:51,812 Não sei como dizer isso, mas 1260 01:09:51,814 --> 01:09:54,014 Cindy Crawford está com 50 anos agora. 1261 01:09:54,016 --> 01:09:57,318 - Também é um grande fã. - Ah. 1262 01:09:57,320 --> 01:09:59,822 espere... 1263 01:10:04,762 --> 01:10:05,997 Chegou. 1264 01:10:14,003 --> 01:10:15,172 1265 01:10:16,907 --> 01:10:19,242 Nós o ajudaremos a voltar para casa. 1266 01:10:19,244 --> 01:10:21,910 sim 1267 01:10:42,002 --> 01:10:44,102 O que aconteceu com as costas dele? 1268 01:10:44,104 --> 01:10:46,036 Bethany, você o ensinou? 1269 01:10:46,038 --> 01:10:48,106 Ele torceu o tornozelo ou...? 1270 01:10:48,108 --> 01:10:50,345 ei, desista. Ela nunca havia tentado seduzir nenhum garoto antes. 1271 01:10:54,915 --> 01:10:57,250 olá 1272 01:10:57,252 --> 01:10:59,288 O que você está fazendo aqui sozinho? 1273 01:11:01,589 --> 01:11:03,323 oi 1274 01:11:03,325 --> 01:11:05,891 Parece que me perdi. 1275 01:11:05,893 --> 01:11:08,427 você vai me ajudar 1276 01:11:10,598 --> 01:11:13,199 olá 1277 01:11:13,201 --> 01:11:15,304 O que você está fazendo aqui sozinho? 1278 01:11:19,174 --> 01:11:21,276 Vocês são pessoas muito engraçadas. 1279 01:11:21,278 --> 01:11:22,577 O que ele está fazendo? 1280 01:11:22,579 --> 01:11:24,612 Tem um inseto no cabelo dele? 1281 01:11:24,614 --> 01:11:27,181 Ele esqueceu todas as minhas lições. 1282 01:11:27,183 --> 01:11:28,787 vamos 1283 01:11:32,857 --> 01:11:36,057 Levante-se! ... eu... eu você 1284 01:11:36,059 --> 01:11:38,361 Vou falar sobre um livro favorito para ler. 1285 01:11:38,363 --> 01:11:40,295 Em Microbiologia, 1286 01:11:40,297 --> 01:11:44,303 Qual é uma das minhas biologias favoritas. 1287 01:11:50,610 --> 01:11:52,275 essa garotinha 1288 01:11:52,277 --> 01:11:55,546 O que você está fazendo aqui sozinho? 1289 01:12:00,519 --> 01:12:03,924 você é um valentão 1290 01:12:06,259 --> 01:12:10,897 "Baby I love your way" de Big Mountain começou a tocar. 1291 01:12:09,897 --> 01:12:13,365 1292 01:12:13,367 --> 01:12:14,966 1293 01:12:14,968 --> 01:12:16,535 Você quer dançar? 1294 01:12:16,537 --> 01:12:18,404 1295 01:12:18,406 --> 01:12:24,510 1296 01:12:24,512 --> 01:12:25,678 1297 01:12:25,680 --> 01:12:28,548 Ah, venha aqui. 1298 01:12:28,550 --> 01:12:31,317 1299 01:12:31,319 --> 01:12:36,323 1300 01:12:36,325 --> 01:12:37,625 1301 01:12:37,627 --> 01:12:43,497 1302 01:12:43,499 --> 01:12:45,934 qual, Qual? 1303 01:12:48,038 --> 01:12:50,004 Eu odeio esse lugar 1304 01:12:50,006 --> 01:12:54,109 1305 01:12:54,111 --> 01:12:56,612 Seu poder é a dança das artes marciais. 1306 01:12:56,614 --> 01:12:59,415 Alex, o que você acha? o que fazer 1307 01:12:59,417 --> 01:13:01,082 - O quê? - Qual devemos levar? 1308 01:13:01,084 --> 01:13:02,984 - Qual deles? - Olha Mia, eu não sei! 1309 01:13:02,986 --> 01:13:04,421 - Eu te disse... - Temos que voar no céu. 1310 01:13:04,423 --> 01:13:06,221 O helicóptero? Para voar? 1311 01:13:06,223 --> 01:13:07,493 Eu não sabia! 1312 01:13:09,560 --> 01:13:10,961 1313 01:13:12,598 --> 01:13:17,436 Tradutor bengali: 01:28:47,278 O que isso significa? 1577 01:28:48,344 --> 01:28:50,280 Só existe uma maneira de saber. 1578 01:28:52,449 --> 01:28:54,381 geladeira. 1579 01:28:54,383 --> 01:28:55,649 Dê-me a joia. 1580 01:28:59,222 --> 01:29:00,492 Spencer 1581 01:29:16,206 --> 01:29:18,107 Algo vai acontecer. 1582 01:29:18,109 --> 01:29:20,142 O som deste tambor é como dar um lar ao baú. 1583 01:29:20,144 --> 01:29:23,245 O quê, vai direto aqui ou não? 1584 01:29:23,247 --> 01:29:24,615 não 1585 01:29:24,617 --> 01:29:28,555 O jogo quer que façamos isso. 1586 01:29:29,756 --> 01:29:31,959 Mas é uma armadilha. 1587 01:29:37,364 --> 01:29:39,366 "Quando você vê o elefante, 1588 01:29:40,500 --> 01:29:42,971 vai começar a andar" 1589 01:29:48,208 --> 01:29:49,675 Eu irei por entre as árvores. 1590 01:29:49,677 --> 01:29:51,108 - Árvore? - Sim. 1591 01:29:51,110 --> 01:29:52,612 Você sabe o que isso significa? 1592 01:29:52,614 --> 01:29:53,712 Será isso. 1593 01:29:53,714 --> 01:29:55,515 É assim que deveria ser. 1594 01:29:55,517 --> 01:29:58,384 Esta é a fase final do jogo. 1595 01:29:58,386 --> 01:30:01,491 Tenho certeza que Bravestone faz a mesma coisa. 1596 01:30:06,327 --> 01:30:08,762 Ele falou sobre si mesmo na terceira pessoa? 1597 01:30:08,764 --> 01:30:12,234 Ao que parece, o quarto homem. 1598 01:30:18,675 --> 01:30:20,708 Como ele fez isso? 1599 01:30:20,710 --> 01:30:23,143 Uma de suas habilidades é subir. 1600 01:30:23,145 --> 01:30:25,313 ah entendi 1601 01:30:25,315 --> 01:30:28,152 Eu explodi depois de comer bolo. 1602 01:30:48,840 --> 01:30:52,443 - Não! Spencer! - Ah, Deus! 1603 01:30:52,445 --> 01:30:54,712 Spencer! 1604 01:30:54,714 --> 01:30:57,681 1605 01:31:02,155 --> 01:31:03,722 Oh Deus, você viu os leopardos? 1606 01:31:03,724 --> 01:31:05,326 não 1607 01:31:09,563 --> 01:31:12,100 Estas são onças. 1608 01:31:32,622 --> 01:31:34,389 Spencer! 1609 01:31:34,391 --> 01:31:36,223 Deus, você está bem? 1610 01:31:36,225 --> 01:31:38,359 Sim, parece que sim. 1611 01:31:38,361 --> 01:31:41,262 A gema está bem? 1612 01:31:41,264 --> 01:31:42,764 - Sim, existe. - Ah, obrigado. 1613 01:31:42,766 --> 01:31:43,899 O que aconteceu com isso? 1614 01:31:43,901 --> 01:31:46,401 Eu não quero falar sobre isso. 1615 01:31:46,403 --> 01:31:48,203 Bem, precisamos de um novo plano. 1616 01:31:48,205 --> 01:31:49,437 - Sim. - Certo. 1617 01:31:49,439 --> 01:31:51,676 - De fato. -Spencer, o que fazer? 1618 01:31:53,611 --> 01:31:56,282 Posso falar com você por um minuto? 1619 01:31:57,514 --> 01:31:58,683 agora? 1620 01:32:00,919 --> 01:32:03,122 O que aconteceu? 1621 01:32:03,855 --> 01:32:05,388 Eu não posso fazer essas coisas. 1622 01:32:05,390 --> 01:32:08,692 - O que você está dizendo? - Não posso, não posso. 1623 01:32:08,694 --> 01:32:11,861 Não faz sentido se deturpar. Eu não sou um aventureiro. 1624 01:32:11,863 --> 01:32:14,398 Eu realmente não tenho coragem. 1625 01:32:14,400 --> 01:32:16,800 Spencer, eu vi você pendurado em um helicóptero em movimento mais cedo. 1626 01:32:16,802 --> 01:32:20,271 Se houver algumas vidas em mãos, não há problema em correr esses riscos. 1627 01:32:20,273 --> 01:32:21,609 As coisas ficam muito difíceis... 1628 01:32:22,742 --> 01:32:24,943 Quando você só tem uma vida em suas mãos. 1629 01:32:26,347 --> 01:32:29,847 Só temos uma vida em nossas mãos. 1630 01:32:29,849 --> 01:32:33,786 OK? É assim... é assim que tudo acontece. 1631 01:32:33,788 --> 01:32:37,489 A questão é: como você passará esta vida? 1632 01:32:37,491 --> 01:32:40,396 Quem vai passar a vida como? 1633 01:32:42,464 --> 01:32:43,963 Acabei de citar nosso chefe? 1634 01:32:43,965 --> 01:32:47,567 O jogo me deixou doente? Você precisa sair daqui imediatamente. 1635 01:32:47,569 --> 01:32:48,834 olha 1636 01:32:48,836 --> 01:32:51,240 nós podemos 1637 01:32:52,007 --> 01:32:53,577 Podemos fazer isso juntos. 1638 01:32:57,247 --> 01:33:00,451 - Junto. - Junto. 1639 01:33:02,319 --> 01:33:04,455 Você é um bom amigo, Freeze. 1640 01:33:07,824 --> 01:33:09,427 ok 1641 01:33:10,462 --> 01:33:12,729 Olha, eu não posso jogar videogame 1642 01:33:12,731 --> 01:33:14,996 Mas posso jogar futebol. 1643 01:33:14,998 --> 01:33:17,934 Aqueles gatos comedores de gente velozes? 1644 01:33:17,936 --> 01:33:19,469 Eles são defensores. 1645 01:33:19,471 --> 01:33:21,871 Isso significa que precisamos planejar um grande ataque. 1646 01:33:21,873 --> 01:33:23,006 1647 01:33:25,843 --> 01:33:27,343 temos que ir 1648 01:33:27,345 --> 01:33:29,382 ok O que faremos é - 1649 01:33:31,916 --> 01:33:34,552 Vamos nos espalhar e jogar um jogo que eu chamo 1650 01:33:34,554 --> 01:33:36,819 "Geladeira reversa dupla" 1651 01:33:36,821 --> 01:33:39,824 Betânia, você passa pela esquerda 1652 01:33:39,826 --> 01:33:41,493 Vou certo 1653 01:33:41,495 --> 01:33:43,395 Alex, tome cuidado 1654 01:33:43,397 --> 01:33:44,863 para que Spencer possa passar 1655 01:33:44,865 --> 01:33:46,765 - Eu irei com Spencer. - Não 1656 01:33:46,767 --> 01:33:48,767 Você tem outro trabalho 1657 01:33:50,036 --> 01:33:53,638 1658 01:33:53,640 --> 01:33:56,642 1659 01:33:56,644 --> 01:34:00,079 1660 01:34:00,081 --> 01:34:01,715 você gosta de dançar 1661 01:34:03,552 --> 01:34:08,658 1662 01:34:18,668 --> 01:34:20,835 Ei! Enquanto isso! 1663 01:34:20,837 --> 01:34:22,806 Venha e me pegue! 1664 01:34:36,954 --> 01:34:40,990 1665 01:34:47,099 --> 01:34:49,602 Não! não 1666 01:35:00,913 --> 01:35:02,450 - Obrigado. -Claro. 1667 01:35:04,951 --> 01:35:06,721 Vá para a estátua. Correr! 1668 01:35:26,941 --> 01:35:28,444 Oh não! eu... 1669 01:36:04,114 --> 01:36:07,686 1670 01:36:38,552 --> 01:36:40,987 Ah, bem, ok. 1671 01:36:40,989 --> 01:36:43,055 Mantenha a calma, não tenha medo. 1672 01:36:43,057 --> 01:36:44,693 Ficar de pé! 1673 01:36:49,230 --> 01:36:51,032 É o elefante e o rato. É como a história do elefante e do rato. 1674 01:36:52,802 --> 01:36:54,200 que novidades 1675 01:36:54,202 --> 01:36:56,170 Fin de rato. 1676 01:36:56,172 --> 01:36:58,273 zoólogo 1677 01:36:58,275 --> 01:37:00,875 Zoólogo e... 1678 01:37:00,877 --> 01:37:03,045 E com uma mochila. 1679 01:37:22,268 --> 01:37:25,672 Dê-me a pedra ou seu amigo irá embora. 1680 01:37:27,273 --> 01:37:29,572 - Não dê isso a ele! - Cale-se! 1681 01:37:29,574 --> 01:37:31,008 Parar! 1682 01:37:35,780 --> 01:37:38,752 Leve-me em vez disso, ok? 1683 01:37:47,328 --> 01:37:48,896 Dê-me a joia. 1684 01:37:49,963 --> 01:37:51,296 Eu não posso fazer isso. 1685 01:37:51,298 --> 01:37:53,130 cinco 1686 01:37:53,132 --> 01:37:56,601 - Quatro, três... - Não vou te dar a joia. 1687 01:37:56,603 --> 01:37:58,002 -Spencer. - Dois! 1688 01:37:58,004 --> 01:38:00,038 Porque eu não tenho isso. 1689 01:38:07,683 --> 01:38:09,585 Assista ao jogo de zoologia! 1690 01:38:21,064 --> 01:38:22,996 Não, não, não! 1691 01:38:29,739 --> 01:38:32,441 Durão! Você é nojento! 1692 01:38:36,313 --> 01:38:38,683 - Elefante - Comece a andar. 1693 01:38:41,719 --> 01:38:43,786 Deixe-o! 1694 01:38:43,788 --> 01:38:45,755 continue subindo lá Eu levarei a joia para você. 1695 01:38:45,757 --> 01:38:46,989 - Marta. - Mantenha a fé. 1696 01:38:46,991 --> 01:38:48,960 - Vou levar para você. vá - Tudo bem. 1697 01:38:55,968 --> 01:38:57,804 Vá em frente Marta! 1698 01:39:05,278 --> 01:39:06,645 Alex! 1699 01:40:06,778 --> 01:40:08,681 Eu aceito isso. 1700 01:40:21,127 --> 01:40:23,461 fim do jogo 1701 01:40:33,340 --> 01:40:34,976 Acho que não. 1702 01:40:39,848 --> 01:40:41,182 Veneno é minha fraqueza. 1703 01:41:11,114 --> 01:41:12,116 Spencer, espere. 1704 01:41:22,125 --> 01:41:23,195 1705 01:41:35,139 --> 01:41:36,776 - Sim! - Uau! - Sim 1706 01:41:49,956 --> 01:41:51,423 "chame-o pelo nome" 1707 01:41:51,425 --> 01:41:52,558 Chame pelo nome! 1708 01:41:52,560 --> 01:41:54,293 Chame pelo nome de todos! 1709 01:41:54,295 --> 01:41:55,893 Jumanji! 1710 01:41:55,895 --> 01:41:59,365 Jumanji! 1711 01:42:40,210 --> 01:42:42,277 - Acho que sim. - Acho que vencemos. 1712 01:42:42,279 --> 01:42:44,179 Acho que sim. 1713 01:42:44,181 --> 01:42:46,349 Olha, Nigel chegou. 1714 01:42:46,351 --> 01:42:47,984 nigel 1715 01:42:56,161 --> 01:42:58,496 Muito bem, aventureiros! 1716 01:42:58,498 --> 01:42:59,996 Você quebrou a maldição! 1717 01:42:59,998 --> 01:43:02,300 Todo Jumanji está grato a você. 1718 01:43:02,302 --> 01:43:03,600 Aqui você terminou. 1719 01:43:03,602 --> 01:43:06,571 Infelizmente, é hora de dizer adeus. 1720 01:43:06,573 --> 01:43:08,439 Hidroavião McDonagh, 1721 01:43:08,441 --> 01:43:10,144 Vamos apertar a mão de você. 1722 01:43:17,351 --> 01:43:18,853 Alex. 1723 01:43:23,457 --> 01:43:25,893 Adeus, professor Oberon. 1724 01:43:31,666 --> 01:43:33,269 Até mais, tio. 1725 01:43:39,274 --> 01:43:41,275 Ratinho, vou sentir mais a sua falta. 1726 01:43:41,277 --> 01:43:43,380 Saia daqui logo. 1727 01:43:51,119 --> 01:43:53,155 Adeus, Ruby Roundhouse. 1728 01:43:54,425 --> 01:43:56,023 levante-se 1729 01:43:56,025 --> 01:43:57,995 E se não voltarmos? 1730 01:43:59,496 --> 01:44:01,098 Eu só... 1731 01:44:02,199 --> 01:44:06,005 Eu quero ficar assim. com você 1732 01:44:07,004 --> 01:44:10,274 Então vamos ser assim. 1733 01:44:10,276 --> 01:44:12,143 todos os dias 1734 01:44:13,478 --> 01:44:15,948 Mas voltando para casa. 1735 01:44:33,000 --> 01:44:34,468 Dr Bravestone 1736 01:44:46,748 --> 01:44:50,218 Nigel, estou pronto para ir para casa. 1737 01:44:51,151 --> 01:44:53,088 Adeus, querido amigo. 1738 01:44:58,026 --> 01:45:00,163 Até mais, Bravestone. 1739 01:45:30,227 --> 01:45:31,428 1740 01:45:31,430 --> 01:45:34,731 Estou bem 1741 01:45:34,733 --> 01:45:37,468 Não vou reclamar do meu corpo na vida. 1742 01:45:37,470 --> 01:45:38,768 Ah, graças a Deus. 1743 01:45:38,770 --> 01:45:40,272 Eu lembrei de você! 1744 01:45:46,379 --> 01:45:47,481 onde está Alex 1745 01:46:09,838 --> 01:46:12,140 Espere... olhe. 1746 01:46:15,577 --> 01:46:17,146 Casa maluca? 1747 01:46:20,849 --> 01:46:22,517 O que você acha...? 1748 01:46:22,519 --> 01:46:25,121 Então, parece... 1749 01:46:35,266 --> 01:46:37,268 - Vovô! - Ei! 1750 01:46:38,668 --> 01:46:42,371 venha, venha Esta é minha neta. 1751 01:46:42,373 --> 01:46:45,674 - Oi! - Foi bom ver você. 1752 01:46:45,676 --> 01:46:48,345 Venha conversar com a vovó. 1753 01:46:48,347 --> 01:46:50,447 -Alex? - Pai, se você tiver algum tempo 1754 01:46:50,449 --> 01:46:52,882 - Então você pode nos ajudar um pouco? - Sim 1755 01:46:52,884 --> 01:46:55,417 Ei, grande árvore! 1756 01:46:55,419 --> 01:46:58,391 - Sim, há bastante. 1757 01:47:02,862 --> 01:47:04,628 Pai, me dê algum tempo? 1758 01:47:04,630 --> 01:47:07,233 - Ah, claro. - Vindo imediatamente. 1759 01:47:21,415 --> 01:47:22,517 Betânia? 1760 01:47:24,952 --> 01:47:28,123 -Spencer? - Sim 1761 01:47:28,823 --> 01:47:29,889 Ruby Roundhouse? 1762 01:47:33,628 --> 01:47:35,432 Isso significa que você é uma geladeira. 1763 01:47:39,936 --> 01:47:41,969 Estou muito feliz em ver você. 1764 01:47:41,971 --> 01:47:43,507 Vendo todos vocês. 1765 01:47:44,740 --> 01:47:47,275 - Você conseguiu voltar. - Sim, eu fiz. 1766 01:47:47,277 --> 01:47:50,281 Comecei exatamente onde comecei... 1767 01:47:51,581 --> 01:47:52,9131996 1768 01:47:52,915 --> 01:47:55,883 Seus pais e sua casa? 1769 01:47:55,885 --> 01:47:58,723 Sim, eles estão... tudo bem. 1770 01:48:02,292 --> 01:48:04,560 Você cresceu. 1771 01:48:04,562 --> 01:48:05,995 Você também tem família. 1772 01:48:05,997 --> 01:48:07,929 É sim. 1773 01:48:07,931 --> 01:48:09,932 Ele é Andy. 1774 01:48:09,934 --> 01:48:11,535 E minha filha... 1775 01:48:11,537 --> 01:48:14,774 O nome da minha filha é Betânia. 1776 01:48:17,309 --> 01:48:19,746 A garota que salvou minha vida Dei o nome dele à minha filha. 1777 01:48:26,686 --> 01:48:28,789 Muito feliz, hehe. 1778 01:48:48,743 --> 01:48:50,008 1779 01:48:50,010 --> 01:48:51,479 1780 01:48:52,480 --> 01:48:56,048 Você quer fazer caminhadas? 1781 01:48:56,050 --> 01:48:58,451 Quer dizer, no meio da natureza? 1782 01:48:58,453 --> 01:49:01,321 Sim, mas quero dizer...em algum lugar incrível. 1783 01:49:01,323 --> 01:49:03,924 Este verão? O que você acha? 1784 01:49:03,926 --> 01:49:06,463 - Você está bem? - Ei. 1785 01:49:07,630 --> 01:49:09,562 Ah, falo com você mais tarde. 1786 01:49:09,564 --> 01:49:11,368 Então vendo depois da aula? 1787 01:49:12,369 --> 01:49:14,469 1788 01:49:14,471 --> 01:49:16,571 - Ei. - Então, ultimamente qualquer... 1789 01:49:16,573 --> 01:49:18,306 Aconteceu alguma coisa engraçada? 1790 01:49:18,308 --> 01:49:20,342 Não, não me lembro. 1791 01:49:20,344 --> 01:49:21,676 1792 01:49:21,678 --> 01:49:23,378 Você falou com Marta? 1793 01:49:23,380 --> 01:49:25,880 Enviei a mensagem semana passada. 1794 01:49:25,882 --> 01:49:28,353 você falou com ele 1795 01:49:29,353 --> 01:49:31,356 Também está chegando. 1796 01:49:36,394 --> 01:49:39,531 Vá falar, Dr. Bravestone 1797 01:49:47,106 --> 01:49:48,473 oi 1798 01:49:48,475 --> 01:49:50,642 - Olá - Na verdade eu... 1799 01:49:50,644 --> 01:49:52,544 - Eu realmente queria ligar para você. - Entendido. 1800 01:49:52,546 --> 01:49:54,478 Não sei por que a ligação não foi feita. 1801 01:49:54,480 --> 01:49:55,813 É estranho estar fora, 1802 01:49:55,815 --> 01:49:58,816 Não entendo o que está acontecendo... e... não consigo 1803 01:50:02,623 --> 01:50:03,956 O quê? 1804 01:50:17,405 --> 01:50:19,574 Assumiu uma visão extrema. 1805 01:50:27,014 --> 01:50:32,019 Tradutor bengali: Qudrate Jahan Jinia ID da subcena: Kudrate_Jahan 1806 01:50:34,014 --> 01:50:39,019 Junte-se ao nosso grupo: facebook.com/groups/subtitlehut 1806 01:50:40,014 --> 01:50:43,019 Se você gosta da legenda em bengali, não se esqueça de avaliá-la.